Kaj pomeni "C'est-à-dire" v francoščini?

C'est-à-dire je v francoščini pogost izraz in ga lahko uporabite, če želite reči "mislim" ali "to je." To je način, kako razjasniti, kaj poskušate razložiti, in v pogovorih se vam bo zdelo zelo koristno.

C'est-à-dire se izgovarja recimo ta jelen. To dobesedno prevedeno pomeni "to pomeni" in uporablja francoski glagol grozno (reči). Vendar ga najpogosteje prevedemo v "to je" ali "mislim." Lahko ga celo uporabite za izražanje pisnega primera "t.i."

Izraz se uporablja za razlago ali razširitev nečesa, kar je bilo pravkar rečeno. Lahko pa ga uporabite tudi za prošnjo za pojasnila. V neuradnem pisanju je dr. c'est-à-dire se lahko skrajša na c-à-d, càd, ali celo kad.

Stavek je znotraj normalni register, kar pomeni, da je del vsakdanjega jezika. V francoščini je sprejemljivo, da se izjavi tako v formalnih kot neuradnih okoliščinah.

Obstaja veliko situacij, v katerih lahko uporabite besedno zvezo. V bistvu se lahko zanesete, kadar koli morate pojasniti c'est-à-dire.

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Tam moraš napisati svoje ime, mislim, tukaj.
• Če se ne zasledujejo, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les dokumentov nima avtorskih jezikov... - Prevajalec, torej nekdo, ki dokumente piše v drugem jeziku ...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Nocoj moram delati, kar pomeni, da ne morem z vami v kino.

Kot drug primer lahko uporabite besedno zvezo v pogovoru, kot je ta:

• Il faut que tu se začne à y mettre du tien ici. - Tu morate začeti vleči svojo težo.
• C'est-a-dire? - Pomeni? / Kaj to pomeni?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - To pomeni, da nam boste pomagali pri hišnih opravilih.