Po telefonu v japonščini

Tudi ko začnete bolje razumeti jezik, ga je še vedno težko uporabljati, ko govorite po telefonu. Ne morete uporabljati kretnje, kar je lahko včasih koristno. Prav tako ne vidite obrazne mimike ali reakcije druge osebe na to, kar govorite. Vsa vaša prizadevanja je treba porabiti za natančno poslušanje, kaj govori druga oseba. Pogovor po telefonu Japonski bi bilo dejansko težje kot v drugih jezikih; saj obstaja nekaj formalnih stavkov, ki se uporabljajo posebej za telefonske pogovore. Japonci se običajno vljudno pogovarjajo po telefonu, razen če se s prijateljem pogovarjajo ležerno. Spoznajmo nekaj običajnih izrazov, ki se uporabljajo v telefonu. Ne zastrašujte s telefonskimi klici. Vaja dela mojstra!

Večina javnih telefonov (koushuu denwa) jemlje kovance (vsaj 10 jenov) in telefonske kartice. Mednarodni klici omogočajo samo posebej določeni plačniki (kokusai denwa). Vsi klici se zaračunajo minuto. Telefonske kartice je mogoče kupiti v skoraj vseh trgovinah, kioskih na železniških postajah in prodajnih avtomatih. Karte se prodajajo v 500 yen in 1000 yen enotah. Telefonske kartice je mogoče prilagoditi. Občasno jih podjetja celo tržijo kot orodja za trženje. Nekatere kartice so zelo dragocene in stanejo celo bogastvo. Mnogi ljudje zbirajo telefonske kartice na enak način, kot se zbirajo poštne znamke.

Telefonska številka je sestavljena iz treh delov. Na primer: (03) 2815-1311. Prvi del je območna koda (03 je tokijska), drugi in zadnji del pa številka uporabnika. Vsak številka se običajno bere ločeno in deli so povezani z delcem, "ne". Za zmanjšanje zmede v telefonskih številkah se 0 pogosto izgovarja kot "nič", 4 kot "yon", 7 kot "nana" in 9 kot "kyuu". To je zato, ker imata 0, 4, 7 in 9 dve različni izgovorjavi. Število za poizvedbe v imeniku (bangou annai) je 104.

Najpomembnejša telefonska fraza je "moshi moshi." Uporablja se, ko prejmete klic in dvignete telefon. Uporablja se tudi, kadar druge osebe ne slišijo dobro ali za potrditev, če je druga oseba še vedno na liniji. Čeprav nekateri pravijo: "moshi moshi" za sprejem na telefon, se "hai" pogosteje uporablja v poslu.

Če druga oseba govori prehitro ali ne bi mogli ujeti, kar je rekel, recite: "Yukkuri onegaishimasu (prosim, govori počasi)" ali "Mou ichido onegaishimasu (prosim, povej še enkrat)". "Onegaishimasu"je uporabna fraza, ki jo uporabite pri vložitvi zahteve.

Poslovni telefonski pogovori so izredno vljudni.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Bi lahko govoril z gospodom Yamado?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  žal mi je, vendar ga trenutno ni tukaj.
• Shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Samo trenutek, prosim.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Kdo kliče, prosim?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Ali veste, kdaj se bo vrnil?
• Chotto wakarimasen. ち ょ っ と 分 か り ま せ ん
  Nisem prepričan.
• Mousugu modoru to omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Kmalu se vrne.
• Yuugata je naredil modorimasen. 夕方まで戻りません｡
  Do danes zvečer se ne bo vrnil.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Ali lahko prevzamem sporočilo?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Da, prosim.
• Ie, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  Ne je v redu.
• O-denwa kudasai to otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Bi ga lahko prosil, da me pokliče?
• Mata denwa shimasu to otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Mi lahko prosim rečete, da ga pokličem pozneje?

• Tanaka-san ne otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Je to gospa Tanakina rezidenca?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Ja, je.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  To je Ono. Je Yuki tam?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Žal mi je za klic tako pozno.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Lahko pustim sporočilo?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Bom poklical kasneje.

• Iie chigaimasu. いいえ､違います｡
  Ne, poklicali ste napačno številko.
• Sumimasen. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Žal mi je. Zgrešil sem se.