Ko je Zlati teden (zapored prazničnih dni) konec, se pri nekaterih Japonskih pojavi simptom, imenovan "Gogatsu byou". "Gogatsu" pomeni "Maj"in" byou "pomeni" bolezen. "To je depresija, ki prizadene nekaj novih učencev ali zaposlenih v prvih mesecih novega življenja (japonsko šolsko leto se začne aprila). To ni medicinski izraz in ponavadi je diagnosticiran kot motnja prilagajanja. Po lepih dolgih počitnicah se je vedno težko vrniti v običajno rutino.
Gooruden wiiku ga owatta ato gurai ni, gogatsu byou to iu shoujou ni kakaru hito ga imasu. Atarashii seikatsu o hajimeta ni, san kagetsu no aida ni, shinnyuusei ya shinnyuushain ni mirareru utsubyou no youna mono desu. (Nihon no gakunendo wa shigatsu ni hajimarimasu.) Gogatsu byou wa igakutekina meishou dewa naku, tekiou shougai to shindan sareru koto ga ooi desu. Saiwaina koto ni, nihon de watashi wa gogatsu byou ni kakatta koto wa arimasen ga, tanoshii nagai yasumi no ato, nichijou seikatsu ni modoru nowa taihenna mono desu yo ne.