Najprej ne bi dali "lumière" (svetloba) z vsemi zgornjimi črkami, kot smo to storili v zgornji podnaslovu, samo da bi poudarili. Resnično je treba upoštevati pravila in francoskih naslovov ne bi smeli z veliko začetnico. Govorci v angleščini bi morali razumeti, da velika in velika črka naslovov in imen v francoščini in angleščini kažejo več razlik, ki vsebujejo besede, ki so napisane z velikimi črkami v angleščini, ne pa v Francosko. To pomeni, da je v francoščini na splošno veliko manj veliko, kot je v angleščini.
V angleščina, prva beseda ustreznega naslova in vse naslednje besede, razen kratkih člankov, veznikov in predloga, so napisane z veliko začetnico. Pravila so v francoščini bolj zapletena, spodnja tabela pa preučuje tri šole razmišljanja glede francoske začetnice naslovov in imen *.
Standardna kapitalizacija
V francoščini je velika začetnica odvisna od položaja in slovnične funkcije besed v naslovu. Prva beseda je vedno napisana z veliko začetnico.
Če je prva beseda članek ali drugo
determinator, prvi samostalnik in vsi pridevniki, ki so pred njim, so napisani z veliko začetnico, kot je ta:Trois Contes |
Un Cœur enostavno |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon Usage | Le Progrès de la civilizacija au XXe siècle |
Če je naslov sestavljen iz dveh besed ali stavkov enake vrednosti, se štejeta za "naslove" in vsaka je napisana z veliko začetnico v skladu z zgornjimi pravili, kot je v:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Ta sistem se uporablja v „Le Petit Robert“, „Le Quid“ in v celotni „francoski zbirki besedil“.
"Le Bon Usage", je obravnavana v bibliji francoske slovnice, na kratko razpravlja o nedoslednosti pri uporabi velikih začetnic. Zgoraj omenjenega sistema ne omenja, je pa seznam sistemov v 2. in 3. spodaj.
Pomembno-kapitalizacija samostalnika
V tem sistemu se črka prva beseda in kateri koli "pomembni" samostalnik, kot je ta:
Trois Contes |
Un Cœur enostavno |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Uporaba | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon Usage navaja, da sistem 2. je pogostejša od 3. in jo uporablja v lastni bibliografiji.
Kapitalizacija kazni
V tem sistemu se črka samo prva beseda naslova (razen pravilnih samostalnikov, ki so vedno napisani z veliko začetnico).
| Trois contes | Un cœur enostavno |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon uporaba | Le progrès de la civilizacija au XXe siècle |
Številna spletna mesta uporabljajo ta sistem in ga pripisujejo bodisi "priročniku MLA" bodisi "norme ISO " ("norme Mednarodne organizacije za standardizacijo"). Težko je najti uradno spletno dokumentacijo za katerega koli od teh virov.
Če pogledate bodice nekaj deset francoskih knjig, boste videli, da je uporaba velikih začetnic med pomembnimi samostalniki in kapitalizacijo kazni enaka približno 50–50.
Na koncu je tisto, kar bo verjetno najbolje delovalo, da se odločite, kateri sistem deluje najbolje za vas, in se ga dosledno držite.
Na ustrezne samostalnike, kot smo že omenili, ti sistemi kapitalizacije ne vplivajo; vedno sledijo lastnim pravilom kapitalizacije.
* Velika začetnica priimkov
Francoski priimki so pogosto napisani z velikimi tiskanimi črkami, zlasti v bibliografijah in upravnih dokumentih, kot je ta:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY