"København" Michaela Frayna

Zakaj počnemo stvari, ki jih počnemo? Vprašanje je preprosto, včasih pa obstaja več odgovorov. In tu se zaplete. Michael FraynKøbenhavn"je izmišljen prikaz dejanskega dogodka med drugo svetovno vojno, v katerem dva fizika izmenjata vroče besede in globoke ideje. En moški, Werner Heisenberg, želi izkoristiti moč atoma za nemške sile. Drugi znanstvenik, Niels Bohr, je opustošen, da je njegovo rodno Dansko zasedel tretji rajh.

Leta 1941 je nemški fizik Heisenberg obiskal Bohr. Oba sta govorila zelo na kratko, preden je Bohr jezno končal pogovor in Heisenberg je odšel. Skrivnost in prepir sta obkrožila to zgodovinsko izmenjavo. Približno desetletje po vojni je Heisenberg trdil, da je obiskal Bohr, svojega prijatelja in očeta, da bi razpravljal o svojih etičnih pomislekih glede jedrskega orožja. Bohr pa se spomni drugače. Trdi, da se zdi, da Heisenberg nima nobenih moralnih sporov glede ustvarjanja atomsko orožje za pristojnosti osi.

Dramatik Michael Frayn, ki vključuje zdravo kombinacijo raziskav in domišljije, razmišlja o različnih motivacijah Heisenbergovega srečanja s svojim nekdanjim mentorjem Nielsom Bohrom.

"København" je postavljen na neodkriti lokaciji, kjer ni omenjenih kompletov, rekvizitov, kostumov ali scenske slike. Predstava pravzaprav ne ponuja ene same odrske režije, prepuščanje dejanja pa je povsem odvisno od igralcev in režiserja.

Občinstvo že zgodaj izve, da so bili vsi trije junaki (Heisenberg, Bohr in Bohrova žena Margrethe) že leta mrtvi. Z njihovim življenjem se njihov duh obrne v preteklost in skuša smisel srečanja leta 1941. Med pogovorom se zgovorni duhi dotikajo drugih trenutkov v svojem življenju, kot so smučarski izleti in nesreče s čolnom, laboratorijski poskusi in dolgi sprehodi s prijatelji.

Za igranje te igre vam ni treba biti fizik, vendar zagotovo pomaga. Večji čar "Kopenhagna" izvira iz Bohrovih in Heisenbergovih izrazov njihove pobožne ljubezni do znanosti. Poezije je mogoče najti v delu an atomin Fraynov dialog je najbolj zgovoren, kadar liki opravijo globoke primerjave med reakcijami elektronov in izbiro ljudi.

"Kopenhagen" je bil prvič prikazan v Londonu kot "gledališče v krogu". Gibanja akterjev v tem proizvodnja, ki jo trdijo, dražijo in intelektualizirajo, odražajo včasih borbene interakcije atomov delci.

Margrethe se morda na prvi pogled zdi najbolj trivialni lik od trojice. Konec koncev sta Bohr in Heisenberg znanstvenika. Vsak od njih je močno vplival na način, kako človeštvo razume kvantno fiziko, anatomijo atoma in sposobnost jedrske energije. Vendar pa je Margrethe za predstavo bistvenega pomena, saj znanstvenikom daje izgovor, da se izrazijo z laičnimi besedami. Brez da bi žena ocenila njun pogovor, včasih celo napadla Heisenberga in branila svojega pogosto pasivnega moža, bi se lahko v dialogu med igrami razvil v enačbe. Ti pogovori so morda za nekaj matematičnih genijev prepričljivi, vendar bi bili ostali dolgočasni za nas! Margrethe drži znake prizemljene. Predstavlja perspektivo občinstva.

Predstava se včasih zdi preveč cerebralna za svoje dobro. Kljub temu predstava najbolje deluje, ko etika raziskujejo dileme.

• Je Heisenberg nemoralno poskušal oskrbovati naciste z atomsko energijo?
• So se Bohr in drugi zavezniški znanstveniki ob ustvarjanju atomske bombe obnašali neetično?
• Je Heisenberg obiskal Bohr in iskal moralno vodstvo? Ali pa je preprosto nadrejen nadrejenemu statusu?

Vsaka od teh in še več je vrednih vprašanj. Predstava ne daje dokončnega odgovora, vendar namiguje, da je bil Heisenberg sočuten znanstvenik, ki je ljubil svojo domovino, vendar ni odobril atomskega orožja. Mnogi zgodovinarji se seveda ne bi strinjali s Fraynovo razlago. Kljub temu je "Kopenhagen" toliko bolj prijeten. Mogoče ne bo najbolj vznemirljiva igra, zagotovo pa spodbudi debato.

• Frayn, Michael. "København." Samuel French, Inc, Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobelova predavanja, fizika 1922-1941, založba Elsevier, Amsterdam, 1965.