Vse o izgovorjavi francoskih predmetov

Predmetni zaimki so tiste zapletene majhne besede v stavkih, ki nadomeščajo samostalnike, na katere vplivajo glagoli. Obstajata dve vrsti:

1. Neposredni zaimki predmetov (pronoms objets usmerja) zamenjati ljudi ali stvari, ki prejeti dejanje glagola v stavku.
2. Posredni zaimki predmetov (pronomi ugovarjajo indirektnim) nadomestite ljudi v stavku na / za koga pride do dejanja glagola.

Poleg tega prislovni zaimki delujejo v povezavi z objektnimi zaimki:

Y nadomešča à (ali drug predlog mesta) + samostalnik

En nadomešča samostalnik de +

Odsevni zaimki pridejo v poštev, še posebej, ko poskušate ugotoviti vrstni red besednih zaimkov z dvojnim predmetom.

Pomembno je razumeti vsakega od teh pojmov, saj se zelo pogosto uporabljajo in brez njih je v francoščini določena "prostornost". Ko začnete uporabljati objektne in prislovne zaimke, bo vaša francoščina zvenela veliko bolj naravno.

Uporabite te povezave, če želite izvedeti vse o objektnih, prislovnih in refleksivnih zaimkih, vključno s tem, kako jih uporabljati in popraviti vrstni red besed.

Predmetni zaimki gredo pred glagolom v vseh * desetnicah, preprostih in sestavljenih. V sestavljene napetosti, zaimki pred pomožnim glagolom. Toda pri konstrukcijah z dvema glagoloma, kjer obstajata dva različna glagola, gre za objektne zaimke pred drugim glagolom.

Preproste napetosti

• Je lui parle. - Z njim govorim.
• Il t'aime. - Ljubi te.
• Številne le faisions. - Ustvarjali smo.

Več o tem sestavljene napetosti in razpoloženja.

• Je lui ai parlé. - Govoril sem z njim.
• Il t'aurait cilj. - Ljubil bi te.
• Nous l'avons fait. - Uspelo nam je.

• Je dois lui parler. Moram govoriti z njim.
• Il peut t'aimer. - Lahko te ljubi.
• Nous détestons le faire. - Sovražimo to.

* Razen pritrdilnih nujno

• Fais-le. - Naredi to.
• Aime-moi. - Ljubi me.

Če imate težave ugotoviti, ali je nekaj neposrednega ali posredno objekta, upoštevajte ta pravila:

a) Oseba ali stvar, pred katero ni predlog, je neposreden predmet.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
Kupil sem knjigo. > Kupil sem ga.
b) Oseba pred predlogaà ali nalijte* je posredni objekt
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
Za Pavla sem kupil knjigo - kupil sem mu knjigo.
*Nalijte samo v smislu prejemnika (Je l'ai acheté pour toi > Je te l'ai acheté), ne kadar pomeni "v imenu" (Il parle pour nous).
c) Osebe pred katerim koli drugim predlogom ni mogoče nadomestiti z zaimkom predmeta
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (vendar je "de Paul" izgubljen)
Kupil sem Pavlovo knjigo. > Kupil sem ga.
d) Vsebine pred katerim koli predlogom ni mogoče nadomestiti z zaimkom predmeta v francoščini:
Je l'ai acheté pour mon biro. > "Bureau" ni mogoče nadomestiti z zaimkom predmeta
Kupil sem ga za svojo pisarno.
Opomba: Zgornja pravila se nanašajo na uporabo predloga v francoščini. Nekateri francoski glagoli imajo predlog, čeprav njihovi angleški ustrezniki ne, medtem ko nekateri francoski glagoli ne potrebujejo predloga, čeprav Angleški glagoli stori. Poleg tega se včasih predpostavka samo implicira. Ko poskušate ugotoviti, ali je v francoščini nekaj neposrednega ali posrednega predmeta, morate upoštevati, ali v francoščini obstaja predlog, kajti tisto, kar je v francoščini neposreden predmet, je lahko v angleščini posreden predmet in vice obratno.

Več primerov:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - Rekel sem ti in Marie resnico> rekel sem ti (obema) resnico.

Ko posredni predmeti toi et Marie nadomestijo z vous, predloga ni vidna. Če pa pogledate glagol grozno v slovarju bo pisalo nekaj takega kot "nekomu nekaj povedati" = dire quelque izbral à quelqu'un. Tako se francoski predpostavka pomeni in oseba, ki ji govorite ("vi"), je v resnici posreden predmet, medtem ko je stvar, ki ji je povedana ("resnica"), neposreden predmet.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - Poslušam radio. > Poslušam ga.

Čeprav je v angleščini predloga, je francoski glagol écouter pomeni "poslušati" - ne sledi predlogu in zato je v francoščini "radio" a neposredni predmet medtem ko je v angleščini posreden predmet.

Zaimki dvojnih predmetov so malce napačno ime; gre le za krajši način izgovarjanja "dveh od katerega koli od naslednjih: objektnih zaimkov, prislovnih zaimkov in / ali refleksivnih zaimkov." Torej prej preučite to lekcijo, bodite prepričani, da razumete vse te vrste zaimkov - v uvodu boste našli povezave do lekcij zaimki.
Obstaja fiksni vrstni red za zaimke z dvojnimi predmeti ali natančneje dva fiksna zaporedja, odvisno od besedne zgradbe:
1) V vseh glagolskih časih in razpoloženjih, razen pritrdilnih imperativ, objekt, prislov in odboj zaimki vedno pred glagolom, * in morajo biti v vrstnem redu, kot je prikazano v tabeli na dnu strani.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• Pismo pokažem očetu - pokažem mu ga.

• Je mets la carte sur la table - Je l'y mets.
• Pismo odlagam na mizo - odlagam tja.

• Ne me les donnez pas.
• Ne daj mi jih.

• Il leur en a donné.
• Nekaj ​​jih je dal.

• Ils nous l'ont envoyé.
• Poslali so nam ga.

Vrstni red besed za večino napetosti in razpoloženja

• me / te / se / nous / vous
• le / la / les
• lui / leur
• y
• en

* Glej vrstni red besed s objektnimi zaimki

2) Kadar je glagol pritrdilni imperativ, zaimki sledijo glagolu, so v nekoliko drugačnem vrstnem redu, kot je prikazano v tabeli na dnu strani, in jih povezujejo vezaji.

• Donnez-le-moi. / Daj mi ga
• Vendez-nous-en. / Nekaj ​​nas prodajte
• Trouvez-le-moi. / Poišči to zame
• Parlez-nous-y. / Pogovorite se tam
• Envoyez-le-lui. / Pošlji mu ga
• Va-t'en! / Pojdi stran!

Vrstni red besed za pritrdilni imperativ

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• nous / vous / leur
• y
• en

Pri pritrdilnih ukazih se zaimki postavijo za glagol, ki jih pritrdijo vezaji in so v določenem zaporedju. Z vsemi drugimi glagolskimi desetinami in razpoloženji se zaimki postavijo v nekoliko drugačnem vrstnem redu pred konjugiranim glagolom.