Naj vs. Bi: Kako izbrati pravo besedo

Besedi "naj" in "bi" sta oboji pomagati glagoli (še posebej, modalni pomožni), vendar ne pomenijo iste stvari. "Should" and "will" sta dva od 10 modalnih glagolov v angleščini (drugi so "lahko", "lahko", "lahko", "lahko", "mora", "bi moral", "naj" in " volja"). Modal je a glagol ki se kombinira z drugim glagolom, da označuje razpoloženje ali napet.

"Naj" je pravzaprav tisto preteklik drugega modalnega glagola "bo". Uporablja se kot pomožni, "naj" izraža pogoj, obveznost, prihodnost ali verjetnost. "Bi" je pretekli čas modalnega glagola "bo." Uporabljena kot pomožna snov "bi" izražala možnost, namero, željo, navado ali zahtevo. Uporabite "naj", da izrazite obveznost, nujnost ali napoved; uporabite "bi", da izrazite željo ali običajno dejanje.

Uporabite "naj", če želite izraziti nekaj, kar je verjetno, postaviti vprašanje ali pokazati obveznost ali dati priporočilo. Če želite izraziti nekaj, kar je verjetno, lahko rečete: "Joe naj bi kmalu tukaj. "Če želite postaviti vprašanje z" naj ", bi lahko rekli,"

Uporabite "bi" za vljudno prošnjo, postavljanje vprašanj ali izrazite kaj o hipotetičnih situacijah. Torej, če želite vljudno zahtevo uporabiti z "bi", bi lahko rekli, "Bi prosim, da prenesete žele? "Če želite postaviti vprašanje s tem izrazom, lahko napišete,"Bi vam je všeč kečap s krompirčkom? "In če izrazite hipotetično čustvo, lahko izjavite:" Če bi jutri zmagal na loteriji, bi nehaj službo in se naslednji dan upokojim. "

Če želite izraziti obveznost "," lahko navedete:

• Morali bi "poskušati" biti bolj potrpežljivi drug do drugega.

V tem primeru "naj" izraža nekaj, kar "mi" (the predmet stavka) bi moral storiti. Izraz "bi" se nasprotno pogosto uporablja za izražanje običajnega dejanja, kot je v tem primeru:

• Ko je bil Joe mlajši, ga je "pogosto" po šoli peljal daleč domov.

V tem stavku "bi" izrazil navado ali navado, ki jo je Joe prakticiral, ko je bil mlad: da je "pogosto peljal daleč domov".

"Should" se lahko uporablja tudi za izražanje različnih stopenj gotovosti ali obveznosti, zaradi česar je obvladovanje tega modalnega glagola težavno. Na primer, razmislite o modalnem glagolu "naj gre" in kako se uporablja v naslednjih dveh stavkih:

• Banka se zapre v 15 minutah. Zdaj bi morali "iti" tja.
• Joe "bi moral" v banko le, če mora dobiti gotovino.

Prvi primer izraža določeno stopnjo gotovosti: banka se zapre v 15 minutah, zato moramo "zdaj" iti takoj in priti tja, preden zaprete čas. Drugi stavek izraža nižjo stopnjo gotovosti: Joe "bi moral" iti po denar, samo če potrebuje gotovino. Z drugimi besedami, če Joe ne potrebuje gotovine, bi moral " ne"pojdi na banko.

Uporabite "naj", če želite reči, da je nekaj pravilno storiti; uporabite "bi" za pogovor o možni ali zamišljeni situaciji. V stavek torej dodajte še en modal, kot je "lahko", da preverite, ali je še smiselno. Lahko bi na primer rekli:

• Joe naj bi ta teden poklical mamo.

To pomeni, da bi moral Joe poklicati mamo; je to prav. Če dodate besedo "lahko", stavek nima smisla:

• Joe "bi moral ta teden poklicati mamo, če bi lahko".

Ta stavek ne deluje, ker Joejeva obveznost, da pokliče mamo, nima nobene zveze s tem, ali bi jo lahko "mogel" poklicati. Še vedno je njegova obveznost in prava stvar. Ampak, če bi rekli:

• Joe bi "poklical mamo", če bi mu to uspelo.

Govorite o možni ali zamišljeni situaciji; Joe bi "poklical mamo", vendar zaradi okoliščin tega morda ne bo mogel storiti. Stavku lahko dodate besedno zvezo "če bi lahko" in bi vseeno imelo smisel:

• Joe "bi poklical mamo, če bi lahko".

Drug način razmišljanja o tem, da je "naj" je "trden" - se mora nekaj zgoditi. "Bi" je "nihajoč" - to se lahko zgodi, vendar verjetno ne bo.

Kot je navedeno, splošna uporaba "naj" pomeni obveznost ali nekaj, kar bi bilo treba storiti, in "bi" pomenilo nekaj, kar je mogoče. Vendar v formalni britanski angleščini obstaja alternativna uporaba izraza "treba", ki v primerjavi z ameriško angleščino obrne njen pomen. V formalni britanski angleščini lahko oseba reče:

• "Morala bi" kot skodelico čaja, preden grem spat.

V tem primeru "naj" ne pomeni občutka obveznosti ali nečesa, kar bi se moralo zgoditi. Njegov pomen je bližje besedi "bi" kot nečemu, kar je mogoče. Dejansko bi v ameriškem angleščini govornik rekel ali bi pisec napisal:

• "Rada bi" skodelico čaja, preden grem spat.

To pomeni, da se daje skodelica čaja nekaj, kar bi se lahko zgodilo, vendar pa ne, To je torej dejansko pomen, ki ga človek prenaša, če uporablja formalno britansko angleščino.

• “Razlika med SHOULD, COULD in WOULD.” Espresso angleščina, 19. marec 2019.
• “Kako uporabljati 'Naj', 'Bi' in 'Lahko'.” EF English Live, 3. aprila 2019.
• “TREBA: Pomeni v angleškem slovarju Cambridge.” Cambridge slovar.
• “Kakšna je razlika med možnostmi, ki bi lahko in bi smele?," Vprašajte urednika, Učni slovar.