Ob prvem branju Harper Lee Ubiti posmehovalca se lahko zdi preprosto in neprilagojeno - neposredna zgodba, povedana na jasen način. Toda Leejeva odločitev, da subtilno zmeša perspektivo 6-letnega dekleta in odrasle ženske, daje zgodbi nedolžnosti in gravitacije hkrati. Najbolj očiten znak tehnike je besedišče, ki je pogosto daleč od tistega, kar bi bil otroku v tej starosti udobno, in otroku omogoča zgodbo, da pripoveduje zgodbo na zelo odrasel način.
Primer: "Ta je zavrgel gnusna modre kratke hlače, ki so bile privezane na njegove majice in so nosile prave kratke hlače s pasom; bil je nekoliko težji, nič višji in je rekel, da je videl očeta. "
Primer: "Preostalih mojih šolskih dni ni bilo več ugoden kot prvi. Dejansko so bili neskončni Projekt, ki se je počasi razvil v enoto, v kateri so bili kilometri gradbenega papirja in voska barvice je država Alabama porabila v svojih dobronamernih, vendar brezplodnih prizadevanjih, da me je naučila skupinske dinamike. "
Primer: "Enkrat sem jo vprašal, da naj se žveči, in rekla je, da ne, hvala - žvečilni gumi
cepil do nebca in jo brez besed opustil. "Primer: "Jem je brezplačen dispenzacija moje obljube so me dražile, a dragocene poldnevne minute so mi odkupile. "
Primer: "V mestu s trgovinami s kvadratnim obrazom in hišami s strmimi strehami je bil krajši kraj, saj je bil zapor Maycomb miniaturna gotska šala, ena celica široka in dve celici v višini, skupaj z drobnimi utripi in letenjem zadnjice. Njegovo fantazijo so povečali njegova fasada iz rdeče opeke in debele jeklene palice na njej cerkveno okna. "
Primer: "Vseeno je vse, kar je prebral, prenesel k meni, vendar s to razliko: prej, ker je mislil, da mi bo všeč; zdaj, za moje gradnja in navodila. "
Primer: "Bil je leto starejši od mene in načelno sem se mu izogibal: užival je v vsem, česar se nisem strinjal, in nisem maral svojega iznajdljiv preusmeritve. "
Primer: "V hiši je živel a zloben fantom. Ljudje so rekli, da obstaja, toda Jem in jaz ga še nikoli nisva videla. Ljudje so rekli, da je šel ven ponoči, ko je bila luna dol in je pokukal v okna. Ko so se ljudje azaleje zmrznili, je to zato, ker jim je zadihal. Vsako prikrita majhna kazniva dejanja, storjena v Maycombu, so bila njegovo delo. "
Primer: "Imeli smo samo Simona Fincha, apoteko s krzno iz Cornwalla pobožnost ga je presegla samo njegova trmast. "
Primer: "Ko je teta Alexandra hodila v šolo, dvoma ni bilo mogoče najti v nobenem učbeniku, zato ni vedela, kakšen je njen pomen. Nikoli ji ni bilo dolgčas in je imela najmanjšo priložnost, da bi uveljavila svojo kraljevsko pooblastilo: uredila bi, svetovala, previdno in opozorila. "
Primer: "Jem je rekel, da je gospod Avery napačno konfiguriran, Dill pa je rekel, da mora spiti galon na dan, in iz tega izhaja tekmovanje za določitev relativnih razdalj in ustreznih spretnost samo spet sem se počutil zapuščenega, saj sem bil na tem področju neprimeren. "
Primer: "Njihova sestra Aleksandra je bila Finka, ki je ostala pri Pristanišču: poročila se je z a tihost človek, ki je večino časa ležal v viseči mreži ob reki, in se spraševal, ali so njegove trotne črte polne. "
Primer: "In tako miren, ugleden, ponižni črnec, ki je imel nepomembne temernost da bi se "smilil" za belo žensko, je moral reči svojo besedo proti dvema belcema. "
Primer: "Calpurnia je vedno zmagala, predvsem zato, ker je Atticus vedno vzel svojo stran. Bila je z nami, odkar se je rodil Jem, in čutila sem jo tiransko prisotnost, dokler sem se lahko spomnila. "
Primer: "Iz razlogov nerazložljiv najbolj izkušenim prerokom v okrožju Maycomb se je tisto leto jesen preusmerila na zimo. "