Ljudje starodavnega rimskega cesarstva, ki so govorili latinsko, so koncept "hvala" izrazili na več načinov. Uradna zahvala se je pogosto govorila kot gratias tibi nazaj. Manj formalna zahvala je bila preprosto benigne.
"Hvala" v latinščini
Gratias tibi nazaj dobesedno pomeni "Zahvaljujem se vam." Ednina ednine gratias je gratia, kar pomeni "hvaležnost, spoštovanje, obveznost." Zato je smiselno, da bi množina pomenila "hvala".
Če bi se zahvalili več kot eni osebi ("hvala vam za vse, kar dam"), bi edino posredno spremenili zaimkatibi do množine vobis, Všečkaj to: Gratias vobis nazaj.
Če se več oseb nekoga zahvaljuje, glagol ednine pred ("Dajem ") postane množina agimus ("damo"): Gratias tibi / vobisagimus.
Slovnica za besedno zvezo
Uporaba idioma gratias nazaj ali kakšen enakovreden način je bil značilen način, da so se latino govorci uradno zahvalili.
Opazite, da sta obe obliki "vi" v dativ primeru, ker je ta zaimek posredno predmet glagola nazaj.Tu je dativ ednine, dativ množine pa je vobis.
Glagol nazaj je v prvoosebni ednini sedanje aktivne indikativne oblike. Agimus je prvoosebna množina. Latini običajno ne uporabljajo zaimka za zadevo, zato ne črkujemo samoglasnika za edninski nominativ prve osebe ego ali množine prve osebe št. Gratias je v akuzativu (neposredni predmet nazaj) množine oblike gratia, samostalnik ženskega spola prve dekline.Latinski stavki običajno sledijo vrstnim redom besed-objekt-glagol, vendar se to lahko spremeni, odvisno od tega, kar želi govorec poudariti, pri čemer bo prva beseda poudarjena. Na primer, običajna "Zahvaljujem se vam" bi uporabila standard gratias tibi nazaj vrstni red. Če želite poudariti osebo, ki se zahvaljuje, uporabite tibi / vobis gratias. Če želite poudariti osebo, ki se zahvaljuje, uporabite nazaj gratias tibi / vobis.
Izrazi
Najlepša hvala.
- Gratias maximas (tibi nazaj). / Gratias ago tibi valde.
Hvala bogu.
- Deo gratias.
Hvala za nekaj.
- Najprimernejši način za izražanje tega je uporaba predloga pro z samostalnikom (ablativni primer) sklicevanje na to, za kar se nekomu zahvaljujete. Namesto pro, uporaba propter s samostalnikom kot gerundom v akuzativnem primeru za manj idiomatično različico. Oblikujte gerund z dodatkom - sporazum do stebla.
"Rad bi se vam zahvalil za vašo prijaznost."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Zahvaljujemo se vam za dobre prijatelje."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Zahvaljujem se ti za hrano."
- Tibi gratias nazaj pro cibo.
"Zahvaljujemo se vam za vino."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Hvala za darilo."
- Tibi gratias nazaj pro dono.
Hvala nekomu za nekaj, kar so storili: Potem pro, uporabi gerund v ablativnem primeru.
"Hvala, ker ste me rešili."
- Tibi gratias nazaj pro me servendo.
Manj formalne latinščine za hvala
Obstajajo drugi načini zahvale, ki so manj formalni in se zdijo bolj kot sodobna angleška "hvala" ali njeni ustrezniki v romanskih jezikih, kot je francoski merci.
Če želite reči "hvala" ali "ne, hvala", samo uporabite prislov benigne ("velikodušno, prijazno "). Ali gre za sprejetje ali vljudno zavrnitev, je odvisno od izražanja. Na primer:
- Benigne!
Hvala vam! (Približno "Kako velikodušen od vas" ali "Kako prijazen do vas")
- Benigne ades.
"Lepo od vas, da ste prišli."
- Benigne dicis.
"Lepo od vas, če ste tako rekli," kar je primeren način za sprejem komplimenta.
Vir
"Primer Dative." Državna univerza Ohio, Columbus OH.