The idiomatična fraza "čez vrh" ali "gre čez vrh" se uporablja za opisovanje nekoga, ki se preveč trudi ali presega, kot je potrebno za izvedbo naloge. Včasih se besedna zveza uporablja za opis dejanja, za katero se oceni, da je dramatično, neumno ali nepotrebno nevarno. Toda svojevrsten stavek ima takšen pomen in morda se boste vprašali, od kod izvira idiom in kako ga je danes razumeti.
Izvor idioma
Prvi dokumentirani primer uporabe izraza je iz prve svetovne vojne, ko so ga britanske čete uporabile za opis trenutka, ko so jih nastale iz rovov da nabijajo nad odprto zemljo in napadajo sovražnika. Vojaki se tega trenutka niso veselili in zagotovo so ga mnogi ocenili kot pomembno tveganje za življenje in okončino. Morda najzgodnejši primer tiska izhaja iz "The War Illustrated" iz leta 1916:
Neki kolega je vprašal našega kapitana, ko smo šli čez vrh.
Domneva, da so se veterani, ki se vračajo, morda še naprej uporabljali besedno zvezo, ko so se vrnili domov iz vojne. Verjetno je na tej točki postal način, da civilne akcije opišemo kot nepremišljene in nevarne ali morda pretirane, pretirane ali komično nezaslišane.
Nadaljevanje uporabe
Drugi zgodnji primer tiska je iz "Pisma Lincolna Steffensa" iz leta 1938:
Novi kapitalizem sem moral obravnavati kot eksperiment, dokler leta 1929 vse skupaj ni šlo čez vrh in se je strmo spustilo.
Stavek je zdaj tako pogost, da je njegova skrajšana kratica OTT na splošno razumljena, da opisuje vsako dejanje, ki je nezaslišano ali skrajno. Starš šaljivo opisuje varanje svojega malčka kot OTT verjetno nima pojma, da ga je prvi spregovoril Vojak iz prve svetovne vojne, ki se pripravlja na skok iz blatne lisice v krvavo bitko, iz katere se morda ne bo nikoli vrnil.
Viri in nadaljnje branje
- Vojna ilustrirana, 9. sept. 1916, str. 80.
- Steffens, Lincoln. Pisma Lincolna Steffensa. Uredila Granville Hicks in Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.