The Nemško beseda za piko, točko ali obdobje, der Punkt, in angleška beseda ločila oba imata isti latinski vir: punctum (točka). Med drugim tudi to Nemščina in angleščina imata skupno so ločila, ki jih uporabljajo. In razlog, da večina ločil izgleda in zveni enako, je v mnogih znakih in nekaterih izrazih, kot so der Apostrof, das Kommain das Kolon (in angleščino obdobje, vezaji), so pogoste Grškega izvora.
Obdobje ali popolna ustavitev (der Punkt) sega v antiko. Uporabljali so ga v rimskih napisih za ločevanje besed ali stavkov. Izraz "vprašaj" (das Fragezeichen) je stara le približno 150 let, a? simbol je veliko starejši in je bil prej znan kot "znak zasliševanja." Vprašalnik je potomec punctus interrogativus uporablja se v verskih rokopisih iz 10. stoletja. Prvotno je bil uporabljen za označevanje nagnjenosti glasu. (Uporablja se grško in še vedno uporablja dvopičje / podpičje za označevanje vprašanja.) Grški izrazi kómma in kólon prvotno se je nanašal na dele verzov (grško strofa, Nem
die Strophe) in šele pozneje so pomenili ločila, ki so v prozi razmejila take segmente. Najnovejša ločila, ki so se pojavila, so narekovaji (Anführungszeichen) - v osemnajstem stoletjuNa srečo za angleško govoreče nemščina običajno uporablja iste ločila na enak način kot angleščina. Vendar pa obstaja nekaj manjših in nekaj večjih razlik v načinu uporabe obeh jezikov skupnih ločil.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.”- Ludwig Reiners
Preden si pogledamo podrobnosti ločil v nemščini, opredelimo nekatere naše izraze. Tu je nekaj pogostejših ločil v nemščini in angleščini. Ker sta Amerika in Velika Britanija „dve državi, ločeni s skupnim jezikom“ (G.B. Shaw), sem za predmete, ki se razlikujejo, navedel ameriški (AE) in britanski (BE).
| SatzzeichenGermanski ločilni znaki | ||
|---|---|---|
| Deutsch | angleščina | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen“ („noge gosi“) |
narekovaji 1 govorne znamke (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 „Chevron“, „französische“ (francosko) |
narekovaji 2 Francoski "guillemets" |
« » |
| die Auslassungspunkte | elipse pike, omike |
... |
| das Ausrufezeichen | klicaj | ! |
| der Apostrof | apostrof | ’ |
| der Bindestrich | vezaji | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
debelo črevo | : |
| der Ergänzungsstrich | pomišljaj | - |
| das Fragezeichen | vprašaj | ? |
| der Gedankenstrich | dolga črtica | — |
| runde Klammern | oklepaji (AE) okrogli nosilci (BE) |
( ) |
| ekkige Klammern | oklepaji | [ ] |
| das Komma | vejica | , |
| der Punkt | obdobje (AE) popolna zaustavitev (BE) |
. |
| das Semikolon | podpičje | ; |
Opomba: V nemških knjigah, periodičnem tisku in drugih tiskanih materialih boste videli obe vrsti Narekovaji (tip 1 ali 2). Medtem ko časopisi na splošno uporabljajo tip 1, mnoge sodobne knjige uporabljajo oznake tipa 2 (francosko).
2. del: Razlike
Nemščina v primerjavi z angleško ločila
V večini primerov sta nemška in angleška ločila podobna ali enaka. Tu pa je nekaj ključnih razlik:
1. Anführungszeichen (Narekovaji)
A. Nemščina v tiskanju uporablja dve vrsti navednic. Oznake sloga "Chevron" (francosko "guillemets") se pogosto uporabljajo v sodobnih knjigah:
Er sagte: «Wir gehen am Dienstag."
ali
Er sagte: »Wir gehen am Dienstag.«
V pisanju, v časopisih in v mnogih tiskanih dokumentih nemščina uporablja tudi narekovaje, ki so podobni angleščini, razen tega uvodni narekovaj je spodaj in ne zgoraj: Er sagte: „Wir gehen am Dienstag." (Upoštevajte, da za razliko od angleščine, nemščine uvaja a neposredna ponudba z dvopičjem in ne z vejico.)
V e-pošti, spletu in v ročno napisani korespondenci nemško govoreči danes pogosto uporabljajo običajne mednarodne narekovaje ("") ali celo posamezne narekovaje ("").
B. Ko zaključimo citat z besedami "je rekel" ali "ona je vprašala", nemščina sledi ločila britansko-angleškega sloga, pri čemer postavi vejica zunaj narekovaja in ne znotraj, kot v ameriški angleščini: „Das war damals in Berlin“, sagte Pavla. „Kommst du mit?“, Fragte Luisa.
C. Nemščina uporablja narekovaje v nekaterih primerih, kjer bi uporabljala angleščino poševna pisava (Kursiv). Navednice se v angleščini uporabljajo za naslove pesmi, člankov, kratkih zgodb, pesmi in TV oddaj. Nemščina to razširi na naslove knjig, romanov, filmov, dramskih del in na imena časopisov ali revij, ki bi bila v angleščini napisana (ali v pisni obliki poudarjena) v angleščini:
„Fiesta“ („Sonce tudi vzhaja“) ist ein Roman von Ernest Hemingway. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland“ in der „Berliner Morgenpost“.
D. Nemščina uporablja enojne narekovaje (halbe Anführungszeichen) za navedbo v ponudbi na enak način kot angleščina:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig“, sagte er.
Glejte tudi točko 4B spodaj za več informacij o nemščini.
2. Apostrof (Apostrof)
A. Nemščina na splošno ne uporablja apostrofa za prikaz genitivne lastnine (Karls Haus, Marias Buch), vendar je pri tem pravilu izjema, kadar se ime ali samostalnik konča s-zvokom (črkovan -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). V takih primerih se namesto dodavanja s posesivna oblika konča z apostrofom: Felix 'Auto, Aristoteles' Werke, Alice 'Haus. - Opomba: Med manj izobraženimi nemško govorci je moteč trend, da ne uporabljajo samo apostrofe kot v angleščini, vendar celo v situacijah, v katerih jih ne bi uporabljali v angleščini, kot so anglicirane množine (die Callgirl's).
B. Tako kot angleščina tudi nemščina apostrof uporablja manjkajoče črke v kontrakcijah, slengu, narečju, idiomatičnih izrazih ali pesniških stavkih: der Ku'damm (Kurfürstendamm), ich hab '(habe), v wen'gen Minuten (wenigen), ali boš? (geh es), Bitte, nehmen S´ (Sie) Platz! Toda nemščina ne uporablja apostrofa v nekaterih običajnih kontrakcijah z določenimi članki: ins (v das), zum (zu dem).
3. Komma (Vejica)
A. Nemščina pogosto uporablja vejice na enak način kot angleščina. Vendar lahko nemščina uporabi vejico za povezovanje dveh neodvisnih stavkov brez veznika (in, vendar, ali), če bi angleščina potrebovala podpičico ali točko: V dem alten Haus vojni še vedno obstajajo, bodi stanovljen vor der Tür.Toda v nemščini imate tudi možnost, da v teh okoliščinah uporabite podpičje ali točko.
B. Čeprav je vejica v angleščini neobvezna na koncu serije, ki se konča z in / ali, se v nemščini nikoli ne uporablja: Hans, Julia in Frank kommen mit.
C. Po reformiranih pravilih za črkovanje (Rechtschreibreform) nemščina uporablja veliko manj vejic kot pri starih pravilih. V mnogih primerih, ko je bila prej potrebna vejica, je zdaj neobvezna. Na primer, infinitivni stavki, ki so bili prej vedno nastavljeni z vejico, lahko zdaj ostanejo brez enega: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. V mnogih drugih primerih, ko bi angleščina uporabljala vejico, nemščina ne.
D. V numeričnih izrazih nemščina uporablja vejico, kjer angleščina uporablja decimalno vejico: 19,95 € (19,95 evra) Nemščina v velikem številu uporablja preslednico ali decimalno točko, da deli tisoče: 8 540 000 ali 8.540.000 = 8.540.000 (Več o cenah si oglejte v točki 4C spodaj.)
4. Gedankenstrich (Črtica, dolga črtica)
A. Nemščina uporablja pomišljaj ali dolge črtice skoraj enako kot angleščina, da označi premor, zapoznelo nadaljevanje ali nakaže kontrast: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Nemščina s pomišljajem označuje spremembo zvočnika, kadar ni narekovajev:Karl, komm bitte doch! - Ja, ich komme sofort.
C. Nemščina uporablja pomišljaj ali dolge črtice v cenah, kjer angleščina uporablja dvojno ničlo / nič: 5 €, - (5,00 EUR)