Kdaj uporabiti delni izdelek v italijanščini

V italijanski slovnici partitivni članek (articolo partitivo) se uporablja za vnos neznane količine.

• Ho trovato dei fichi a poco prezzo. - Našel sem nekateri poceni fige.
• A volte passo delle giornate impossibili. - Včasih jih imam nekateri nemogoči dnevi.
• Vorrei delle mele, degli spinaci in dei pomodori. - Rad bi nekateri jabolka, nekateri špinačo in nekateri paradižnik.

Partitivni članek je oblikovan podobno artikulirane repozicije (preposizioni articolate): (di +) določenih člankov).

Podobno kot artikulirane predloge se tudi partitivni članki razlikujejo glede na spol, število in zvok, ki sledi. Ime je dobila po tem, da običajno označuje del niza ali celoto in se uporablja v romanskih jezikih, kot sta francoščina in italijanščina.

Za uporabo partitiva ni določenih pravil. Pogosto lahko dobite enak pomen z besedami "qualche - nekateri", "alcuni - nekateri" in "un po 'di - košček."

• Berrei volentieri del vino. - z veseljem bi spil nekaj vina.
• Berrei volentieri un po 'di vino. - z veseljem bi spil malo vina.
• Berrei volentieri vino. - z veseljem bi pil vino.

Običajno ločimo med uporabo ednine (veliko manj pogosto) in množine (pogosteje). Delna ednina se uporablja za nedoločen znesek predmeta, za katerega velja, da ni mogoče šteti:

• Vorrei del vino fruttato. - Rad bi kakšno sadno vino.
• I viaggiatori presero della grappa a poco prezzo ed andarono via. - Popotniki so si privoščili nekaj poceni grape in odšli.

V množini pa partitiv označuje nedoločeno količino števljivega elementa.

• Ho visto dei bambini. - Videla sem nekaj otrok.

V tem primeru je partitivni člen obravnavan kot množina nedoločni člen (articolo indeterminativo).

Medtem ko imajo določeni članki množinsko obliko, nedoločni članki ne. Zato pri splošnem sklicevanju na predmete v množini uporabite bodisi partitivni članek bodisi (aggettivo indefinito) kot naprimer alcuni ali kvačka (alcuni libri - nekaj knjig, qualche libro - nekaj knjig).

Nekateri samostalniki, odvisno od konteksta, se lahko štejeta za štetja (prendo dei caffè - spil bom kavo) in kot neslišen (prendo del caffè - spil bom kavo).

V italijanščini je v nasprotju s francoščino delni članek pogosto mogoče izpustiti. Na primer, nekatere kombinacije predloga in partitivnih člankov ne priporočamo, bodisi zato, ker se ne sliši dobro ali zaradi uporabe v kombinaciji z abstraktnimi besedami.

• Ho comprato delle albicocche veramente eccezionali. - Kupil sem nekaj resnično izjemnih marelic.

V tem primeru bi bilo bolje uporabiti pridevnik (ali navesti določeno vrsto marelice) s samostalnikom. Kjer bi bilo primerno izpustiti, lahko partitivni članek nadomestimo z izrazom, ki je odvisen od konteksta.

ARTICOLO PARTITIVO