Kako izgovoriti nemške besede v angleščini

Po nekaterih standardih mnogi angleško govoreči, tudi visoko izobraženi, v angleščini napačno izgovarjajo nekatere izposojene nemške besede. Primeri vključujejo znanstvene izraze (Neandertalca, Loess), blagovne znamke (Adidas, Deutsche Bank, Porsche, Braun) in imena v novicah (Angela Merkel, Jörg Haider).

Toda Američani se velikokrat dobro držijo številnih drugih nemških besed, ki se običajno uporabljajo v angleščini. Tudi če ne vedo točno, kaj to pomeni, Američani izgovarjajo Gesundheit (zdravje) z visoko stopnjo natančnost. Druge nemške besede v široki rabi in jih angleško govoreči dokaj dobro izgovarjajo:

• Vrtec
• Poltergeist
• Strudel
• Taksist
• kaputt
• Schadenfreude
• verboten
• Ersatz
• Rottweiler
• Gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Jezen
• Fahrenheit
• Volkswagen
• Frankfurter
• Zeppelin
• Leitmotiv
• Nahrbtnik
• Fahrvergnügen

Nemška imena osebnosti, kot so Steffi Graf inHenry Kissinger odvrti ameriške jezike. Lahko rečejo Marlene Dietrich (običajno) oz Sigmund Freud čisto v redu, toda iz nekaterih razlogov ameriški TV novinarji ne bi mogli dobiti nekdanjega nemškega kanclerja

Čeprav je »pravilen« način izgovora nekaterih nemških izrazov v angleščini morda diskutabilen, to ni eden izmed njih. Porsche je priimek in družinski člani izgovarjajo priimek PORSH-uh, ne PORSH! Enako za avto.

Drug pogost primer besede z besedo "silent-e" je tudi blagovna znamka: Deutsche Bank. Ob poslušanju finančnih novic CNN, MSNBC ali drugih televizijskih novic pogosto izhaja dejstvo, da bi morali napovedovalci resnično študirati tuje jezike. Nekateri od tistih, ki govorijo, to pravilno razumejo, a skoraj boli, ko s tihim e pravijo "DOYTSH Bank". To bi lahko bil prenos zaradi zdaj že uveljavljenega napačnega izgovarjanja nemške valute Deutsche Mark (DM). Celo izobraženi angleško govoreči lahko rečejo "DOYTSH mark", spustitev e. S prihodom evra in propadom DM-ja so nemška podjetja ali imena medijev z "Deutsche" v njih postala nov cilj napačnega izgovarjanja: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahnali Deutsche Welle. Vsaj večina ljudi sliši nemški "eu" (OY) zvok prav, včasih pa se to tudi zmede.

Zdaj pa kaj o izrazu Neandertalca? Večina ljudi raje bolj nemško izgovarja nay-ander-TALL. To je zato Neandertalca je nemška beseda in nemščina nima tistega zvoka angleščine "the." The Neandertal (nadomestni angleški ali nemški pravopis) je dolina (Tal) poimenovani po Nemcu po imenu Neumann (novi človek). Grška oblika njegovega imena je Neander. Fosilizirane kosti neandertalca (homo neanderthalensis je uradno latinsko ime) našli v dolini Neanderja. Ne glede na to, ali ga črkujete s t ali th, je boljši izgovor ne-ander-TALL brez zvoka.

Po drugi strani pa za mnoge Nemške blagovne znamke (Adidas, Braun, Bayer itd.) Je angleška ali ameriška izgovorjava postala sprejet način, da se nanašajo na podjetje ali njegove izdelke. V nemščini, Braun se izgovarja kot angleška beseda rjava (enako tudi za Eva Braun, mimogrede), ne BRAWN, vendar boste verjetno le vzrok zmeda, če vztrajate pri nemškem načinu izražanja Braun, Adidas (AH-dee-dass, poudarek na prvem zlogu) ali Bayer (BYE-er).

Enako velja za Dr. Seuss, katerega pravo ime je bil Theodor Seuss Geisel (1904–1991). Geisel se je rodil v Massachusettsu nemškim priseljencem in izgovarjal je svoje nemško ime SOYCE. Toda zdaj vsi v angleško govorečem svetu izgovarjajo avtorjevo ime, da se rima z gos. Včasih moraš biti praktičen, ko presegaš število.

Pogosto napačno izgovorjeni pogoji

NEMŠČINA v angleščini
s pravilno fonetsko izgovorjavo