Francoski glagol devoir pomeni "mora", "imeti," ali "dolgujem." V bistvu se uporablja, ko moraš nekaj storiti. Devoir se v francoščini uporablja zelo pogosto in ima izjemno nepravilno konjugacijo, ki si jo morajo učenci zapomniti.
Veliko pomenov Devoir
Kot pri številnih francoskih glagolih, zlasti tistih najbolj uporabnih, devoir lahko imajo različne pomene. Odvisno je od konteksta stavka in je lahko včasih zmede. Ne zamudite koncepta "imeti se" z glagol "imeti" (avoir). Pojem "imeti se" pomeni obveznost, da nekaj storim. V nasprotju, avoir implicira posedovanje nečesa.
To je enostavno zmededevoir s jajca, kar pomeni tudi obveznost ali nujnost. Falloir ponavadi je bolj uradna, tako da lahko uporabite devoir v stavkih, podobnih tem:
- Dois-tu étudier ce soir? > Ali se moraš nocoj učiti?
- Elles doivent jaslice. > Morajo / morajo jesti.
Devoir lahko prevzame tudi pomen verjetnosti ali domneve, kot so:
- Il doit rentrer avant le dîner. > Najbrž bi se moral / vrnil pred večerjo.
- Nous devons gagner plus cette année. > Letos bi morali zaslužiti več.
- Elle doit être à l'école. > V šoli mora biti.
So časi, ko devoir se lahko nanaša na pričakovanje ali namen:
- Je devais aller avec eux. > Moral bi iti z njimi.
- Il devait le faire, mais il oublié. > To naj bi storil, a je pozabil.
Lahko tudi uporabite devoir izraziti fatalizem ali dejstvo, da je nekaj neizogibno:
- Il devait perdre un jour. > Moral / moral je izgubiti en dan.
- Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > To je slišala šele v ponedeljek.
Ko se uporablja prehodno (in zato ji ne sledi glagol), devoir pomeni "dolgujem":
- Combien est-ce qu'il te doit? > Koliko ti dolguje?
- Pierre mi je dal 10 frankov. > Pierre mi dolguje 10 frankov.
"Devoir" v neskončnem razpoloženju
Neskončno razpoloženje je devoir v svoji najbolj osnovni obliki. Pretekli infinitiv lahko uporabimo za spremembo drugega glagola, zato je treba vedeti oba. To še posebej velja za glagol, ki pomeni "to to have", ki ga je pogosto mogoče seznaniti z drugimi dejanji.
Sedanji nedokončni (Infinitiv Présent)
devoir
Pretekli nedokončni (Infinitif Passé)
avoir dû
Devoir Povezano v indikativnem razpoloženju
Indikativno razpoloženje je najpogostejša oblika konjugacij francoskih glagolov. Besedo navaja kot dejstvo in to naj bo vaša prednost pri študiju. Vadite jih v kontekstu in se osredotočite na présent, neprimerno, in passé skladé, ki so najbolj koristne napetosti. Ko jih obvladate, nadaljujte z ostalimi.
Prav tako priporočamo, da trenirate z zvočnim virom. Obstajajo številne zveze, elisije in sodobna drsenja, ki se uporabljajo s francoskimi glagoli in zapisana oblika vas lahko zavede, da uporabite napačno izgovorjavo.
|
Sedanjost (Présent) je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Sedanji popoln (Passé skladé) j'ai dû tu kot dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Popolno (Brezpogojno) je devais tu devais il devait številnih vragolij vous deviez ils devaient |
Pretekli popoln (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Prihodnost (Futur) je devrai tu devras il devra nous devroni vous devrez ils devront |
Future Perfect (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous auroni dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Enostavno mimo (Passé preprost) je dus tu dus il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Prejšnja spredaj (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
Devoir Povezan v pogojnem razpoloženju
V francoščini pogojno razpoloženje pomeni, da ni nobenega zagotovila, da se bo glagol dejansko zgodil. To je zato, ker je dejanje "opraviti" nekaj, kar je odvisno od določenih pogojev.
Kond. Sedanjost (Kond. Présent) -> kond. Preteklo (Kond. Passé)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Povezano v Subjunctive razpoloženju
V Francosko subjunktivno razpoloženje, delovanje glagola je negotovo ali na nek način vprašljivo. Gre za še eno običajno glagolsko razpoloženje, ki ima nekaj različnih oblik.
|
Subjunktivna sedanjost (Subjonctif Présent) que je doive que tu doives qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent |
Subjunktivna preteklost (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Subj. Popolno ( Subj. Brezpogojno) que je dusse que tu dusses qu'il dût que nous dussions que vous dussiez qu'ils dussent |
Subj. Pluperfect (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
Devoir v razpoloženju Participle
Med nadaljevanjem študija francoščine se vam bodo zdeli koristni različni razpoložljivi delčki. Bodite prepričani, da določite pravila za uporabo vsakega obrazca.
Sedanjik (Participe Présent)
devant
Pretekli deležnik (Participe Passé)
dû / ayant dû
Popolno udeležence (Participe P.C.)
Ayant dû
Ni impresivnega razpoloženja Devoir
To je eden redkih francoskih glagolov, ki nimajo imperativnega razpoloženja. Ne morete konjugirati devoir v obliki glagola imperative, ker preprosto nima smisla naročiti nekoga, "Mora!"
Devoir Lahko je zmedeno
Poleg teh, o katerih smo že govorili, je še nekaj težavnih situacij devoir. Na primer, želeli boste paziti na samostalnik moškega spola le devoir, kar pomeni "dajatev" in les devoirs, kar pomeni "domača naloga". To dvoje je lahko najbolj zmedeno.
Devoir povzroča druge težave pri prevajanju, ker lahko pomeni, da mora, mora, mora ali bi moral. Kako veste, katero uporabiti pri prevajanju besede? Razlika med nujnostjo in verjetnostjo ni vedno jasna:
- Je dois faire la lessive. > Pralnico bi moral / moral / moram.
- Il doit comever demain. > Ta naj bi moral / moral / mora prispeti jutri.
Če želite določiti "mora" in ne "bi", dodajte besedo kot absolument (absolutno) oz vraiment (res):
- Je dois absolument partir. > Res moram iti.
- Nous devons vraiment te parler. > Govoriti moramo z vami.
Če želite določiti "naj" in ne "mora", uporabite pogojno razpoloženje:
- Tu devrais partir. > Moral bi oditi.
- Ils devraient lui parler. > Morali bi se pogovarjati z njim.
Če želite reči, da se je moralo nekaj zgoditi, uporabite pogojno popolnost devoir plus infinitiv drugega glagola:
- Tu aurais dû jaslice. > Moral bi jesti.
- J'aurais dû étudier. > Moral bi študirati.
- Posodobil Camille Chevalier Karfis.