Najprej se "Alpha-Kevin" na žalost ne bo pridružil "Mladinski besedi leta." Izraz se je zdel diskriminirajoč za ljudi, imenovane Kevin. Zakaj je to in kaj naj bi dejansko pomenil "Alpha-Kevin" - do tega bomo prišli malo.
Langenscheidt, založnik slovarjev, Nemci letno glasujejo za »Besedo mladih v letu«, kar sovpada z izdajo njegovega slovarja »Mladinski jezik«. Glasovanje se spreminja v vsakoletno tradicijo in iz leta v leto opozarja na medijsko pozornost. Za odrasle sta slovarja »mladinski jezik« in »beseda leta« ponavljajoča se opominja, da mladina mine precej hitro. Tudi ljudje v zgodnjih dvajsetih se pogosto sprašujejo, kaj naj bi pomenile tiste čudne besede, izrazi in kombinacije. Zmagovalci prejšnjih glasov o Mladi besedi leta so bili:
Kandidati za nagrado Nemška beseda leta
"Läuft bei dir" (2014) - Ta izraz v grobem pomeni "ti si kul." ali "pot".
"Babo" (2013) - "Babo" se neposredno nanaša na bosansko besedo za očeta, vendar se med mladimi Nemci uporablja v smislu šefa ali vodje. Do širokega priznanja je prišel s pesmijo raperja Haftbefehl.
"YOLO" (2012) - Akronim za "Živiš samo enkrat" - ena izmed mnogih "Anglizmi" ki so se preko interneta migrirale v nemški jezik.
"Stil" (2011) - Druga mestna sleng beseda, ki je bila sprejeta iz angleščine. "Swag" se nanaša na neomejeno ali kul pritožbo.
Zadnja leta in porast družbenih medijev kažeta, da se bo zmagovalna beseda natečaja Langenscheidt podala globoko v nemško pop kulturo in segala mimo mladinskega jezika. To seveda pomeni, da smo zelo veseli letošnjega glasovanja.
Tu je kratek seznam besede najvišjega ranga v anketi 2015:
“merkeln"- Če vodimo do zdaj glasovanje, je" merkeln "seveda aluzija na politični slog nemške kanclerke Angele Merkel. Znana je po tem, da pogosto obotavlja sprejemati jasna stališča, sprejemati odločitve ali celo komentirati aktualna javna vprašanja. Poleg tega "merkeln" pomeni "ničesar ne delam". Kar imenujejo nemška mladina "merkeln", nemški intelektualci in časopisi “Merkelismus ”(v bistvu merkelizem). Mogoče zato, ker se ne samo mlajši Nemci poistovetijo z "merkelnom", kar pojasni vodilno vlogo v ljudskem glasovanju. "Merkeln" pravzaprav ni edini izraz, ki izhaja iz političnih imen, npr.ime nekdanjega obrambnega ministra Karl-Theodorja zu Guttenberga je preraslo v "guttenbergen", kar pomeni "plagirati" ali "kopirati" - sklicevanje na Guttenbergov škandal s plagiatorstvom. Nekdanji zvezni predsednik Christian Wulff, prisiljen odstopiti zaradi koruptivnih ravnanj, je še en znani politik, ki se zasmehuje zaradi svojih napak. Wulff je sredi korupcijskega škandala poklical urednika časopisa Bild, zelo priljubljen nemški tabloid, da bi ga prepričal, naj ne objavi zgodbe o Wulffovi vpletenosti, ampak je namesto tega prispeval do urednikove govorne pošte, zato je pustil glasovno pošto. Wulffova govorna pošta je pricurljala v medije. Vsi so se nasmejali in "wulffen" pomeni zapustiti takšno glasovno pošto.
“rumoksidieren"- v prevodu kot" ohladiti ", ta beseda izhaja iz kemičnega procesa oksidacije. Predstavljajte si, da so se stare nasedle ladje spremenile v rjo.
"Earthporn" - Drugi angleški izraz, v tem primeru eden od dolgih vrstic "porničev", ki so nastali na družbenih medijih. Od "bookporn", gre za ogled čudovitih slik knjig
in knjižnih policah, do "kabinskih porno", ki se osredotočajo na slike čudovitih oddaljenih kabin in koč, kot vedno ni ničesar, kar ne obstaja na internetu. V tem smislu je "porno" v bistvu beseda za ogled čudovitih slik različic iste teme. "Earthporn", kar je enako "Nature Porn", se nanaša na očarljive pokrajine.
"Smombi”- To je kombinacija besed "Smartphone" in "Zombie." Nanaša se na ljudi, ki hodijo po ulicah, ne da bi gledali, kam gredo, saj gledajo le na zaslon svojega telefona.
“Tinderella”- Ta rahlo seksistični izraz opisuje dekle ali žensko, ki pretirano uporablja aplikacije ali platforme za zmenke, kot je Tinder.
Čeprav zelo uživam v "merkelnu", je moja najljubša beseda "prenajedanje." Upodablja ljudi, ki so vegetarijanci samo iz slikovnih razlogov, tako rekoč "nadomeščenci".
Vpliv angleškega jezika
Številne besede v govoru naše mladosti, ki izvirajo iz angleščine, vsekakor odražajo angloameriški vpliv na Nemčijo. Zgodovina Nemčije, ZDA in Velike Britanije, ki je tako tesno prepletena, zlasti od druge svetovne vojne, je možna razlaga za velik vpliv angleškega jezika na nemško kulturo in zlasti pop kultura. Res je neverjetno, koliko posojilnih besed in "denglish" izrazov sestavi v urbano nemščino in raznolike sociolekte.
Ali mora biti sleng politično korekten?
No, kaj pa "Alpha-Kevin"? Pomen izraza je nekaj, kar ustreza "najbolj neumnim od vseh". V Nemčiji ime Kevin večinoma povezujejo z otroki iz socialnega okolja z manj dostopa do izobraževanja kot »povprečni« Nemec ali z ljudmi iz nekdanje NDR. Jasno je, zakaj je žirija Langenscheidt-ja ocenila, da je diskriminirajoča, čeprav so jo umaknili iz konkurence šele potem, ko so jo močno kritizirali, ker jo je prvič vključil. Ker pa je "Alpha-Kevin" vodil glasovanje, je bilo v družbenih medijih kar precej protestov, vključno s spletno peticijo, katere namen je ponovno vzpostaviti mandat. Brez svojega najmočnejšega kandidata se zdi, da bo "merkeln" prejel naslov "Mladinska beseda 2015". Zdaj je na nas, da počakamo, kaj bo kanclerka Angela Merkel povedala o tem izidu ali pa bo šla iz "merkelov" iz tega.