Finire je redna tretja konjugacija Italijanski glagol (od -isco vrsta), ki, tranzitivno uporabljeno, pomeni dokončati, izčrpati, izčrpati ali dokončati nekaj, podobno kot v angleščini - in tudi končati ali končati.
Prehodna
V svoji tranzitivni uporabi finire je v sestavljenih napetostih konjugiran s pomožnim avere in ima zunanji neposredni predmet, ki sprejema dejanje: projekt, domačo nalogo, službo, denar ali vire.
Finire se pogosto uporablja kot glagol za pomoč, še vedno prehodno, ki mu sledi di in infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (končati študij, končati delo). Sledijo predlogi na per ali kon in infinitiv, pomeni na koncu narediti nekaj.
Na primer:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Izčrpali smo vse naše vire.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Kmalu bo beguncem zmanjkalo hrane.
- I bambini hanno finito i compiti. Otroci so končali domačo nalogo.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Za danes smo končali z delom.
- Il ladro ha finito col confessare. Lopov je končal s spovedjo.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Končal sem z mamo v bolnišnici.
Finirla pronominalno (čeprav s avere) pomeni prenehati z nečim; nehati se pritoževati ali nadaljevati in nadaljevati kaj.
- Non la finiva più. Ne bo nehal.
Neobčutljiv
Kdaj finire se uporablja neprehodno in je povezano s pomožnim glagolom essere, pomeni končati ali končati; ni nobenega zunanjega predmeta dejanja glagola, ki je v predmetu samostojen.
Seveda s essere preteklo udeleženko se mora strinjati s spolom in številko predmeta, deluje pa nekako kot pridevnik.
- L'estate finirà presto. Poletje se bo kmalu končalo.
- Siamo andati a korere e siamo finiti a San Casciano. Tekli smo in končali smo v San Cascianu.
- Non so come sia finita in questionta situazione. Ne vem, kako sem končal v tej situaciji.
- Dove finisce Questa strada? Kje se konča ta cesta?
- Pridi sono finite le cose tra voi? Kako so se stvari končale med vami?
- Non è finita qui. Ni konec.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Nož se konča na zelo lepi točki.
- La vita finisce, purtroppo. Življenje se žal konča.
Ne pozabite na svoja osnovna pravila za izbiro pravice pomožni odvisno od uporabe glagola.
Oglejmo si konjugacijo, s avere.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Navadnapredstaviti (za -isco glagola pripona).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Danes bom končal knjigo. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Boste danes dokončali pismo? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i Vojnik. | Kmalu bo Luca dokončal / iztekel / izčrpal svoj denar. |
| Ne jaz | finiamo | Finiamo di studiare? | Bova končala študij? |
| Voi | končna | Quando končno di mangiare? | Kdaj boste / končali jesti? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Študentje so končali univerzo. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Navadna passato prossimo, izdelana iz darila pomožnih in participio passato, kateri je finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Danes sem končal knjigo. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Si končal pismo? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca kocke che ha finito i vojak. | Luca pravi, da je denar dokončal |
| Ne jaz | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Končno smo končali študij. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Ste končali jesti? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Študentje so končali univerzo. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Kot deklica sem teden dni končala knjigo. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Rekli ste, da boste danes končali pismo. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i army così presto. | Luca je obljubil, da denarja ne bo dokončal tako kmalu. |
| Ne jaz | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare notte fonda. | Kot študenti smo vedno končali študij pozno ponoči. |
| Voi | finivati | Quando izbrišejo piccoli, finivate di mangiare in fretta per andare a giocare. | Ko bi bili majhni, bi hrano končali v naglici, da bi se lahko igrali. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Nekoč so študenti prej končali univerzo. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Navadna passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Ko sem končal knjigo, sem jo odnesel nazaj v knjižnico. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Po končanem pismu ste ga odnesli na pošto. |
| Lui, lei, Lei | finì | Luca finì sem vojnik era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca je denar končal med potovanjem in moja prijateljica Lucia mu je dala kraj za bivanje. |
| Ne jaz | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Ko smo končali s študijem, je bila sreda noči. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Po končani prehrani vam je zmanjkalo, da bi se igrali. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Študentje so univerzo končali z najvišjimi ocenami. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir
Navadna trapassato prossimo, izdelana iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Bil sem vesel, ker sem končal knjigo. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Na pošto ste odšli, ker ste končali pismo. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito in vojak, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca je dokončal / izčrpal svoj denar, vendar se ni pustil odvrniti. |
| Ne jaz | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Nismo spali, čeprav smo končali študij. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Vsak večer, ko ste končali jesti, bi šli zunaj igrati. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Študentje so univerzo končali z najvišjimi ocenami in so bili veliko slavi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Navadna trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožne in pretekle udeležence. Dobra napetost za pripovedovanje o starih, starih časih.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Ko sem končal knjigo, sem zaspal. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Ko ste dokončali pismo, ste mi ga prebrali. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito in vojak, trovò alloggio da Lucia. | Ko je Luci dokončal / zmanjkalo denarja, je našel kraj za bivanje pri Luciji. |
| Ne jaz | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Po končanem študiju smo zaspali. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Takoj ko ste končali jesti, ste tekli na ulico, da bi se igrali. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Po končani univerzi so šli iskat službo. |
Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost
Navadna futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Ko bom knjigo dokončal, vam jo bom dal. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Ko končate pismo, mi ga boste prebrali. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i Vojnik presto se non sarà attento. | Luci bo kmalu zmanjkalo denarja, če ne bo previden. |
| Ne jaz | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Če bomo končali študij, bomo šli ven. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Ko končate jesti, se lahko igrate. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Ko študenti končajo univerzo, bodo šli v službo. |
Indicativo Futuro Anteriore: Okvirna prihodnost popolna
Navadna futuro anteriore, izdelana iz futuro semplice pomožne in pretekle udeležence.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Ko bom knjigo dokončal, vam jo bom dal. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Ko boste pismo dokončali, ga boste poslali po pošti. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Videti che Luca avrà finito i Vojnik tornerà a casa. | Takoj, ko bo Luci zmanjkalo denarja, bo prišel domov. |
| Ne jaz | avremo finito | Preiskava domani avremo finito di studiare. | V jutrišnjem času bomo končali študij. |
| Voi | avrete finito | Appea che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Takoj ko boste jedli, se lahko igrate. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Prihodnje leto bodo študenti končali univerzo. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Navadna Kongiuntivo predstaviti. Upoštevajte -isc končičev.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mama želi, da knjigo dokončam. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Nocoj želim, da končate knjigo. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i Vojnik. | Upam, da Luca ne bo dokončal / zmanjkalo denarja. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Bojim se, da nikoli ne bomo končali študija. |
| Che voi | finiatirati | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Želim, da končaš jesti, preden igraš. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Mislim, da bodo študenti končali univerzo, preden začnejo z delom. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
The congiuntivo passato, izdelana iz Kongiuntivo predstaviti pomožne in pretekle udeležence.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mama želi, da sem knjigo dokončala do večerje. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Upam, da ste slovo zaključili. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i Vojnik. | Bojim se, da je Luca dokončal svoj denar. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Bojim se, da še nismo končali študija. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Hočem, da si končal s prehrano, preden greš igrati. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Mislim, da so študenti končali univerzo. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
Navadna Kongiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mama je mislila, da bom knjigo dokončala danes. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Upal sem, da boste danes končali pismo. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i Vojnik. | Upal sem, da Luci ne bo zmanjkalo denarja. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Upal sem, da bomo danes končali študij. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Želel sem, da dokončate jesti, preden se odpravite zunaj igrati. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Mislil sem, da bodo končali univerzo, preden bodo šli v službo. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The Kongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mama je mislila, da sem končala knjigo. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Upal sem, da ste danes končali pismo. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i Vojnik. | Bal sem se, da je Luci zmanjkalo denarja. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Želim si, da bi končali študij. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Želim si, da bi dokončno jedli, preden greste igrati. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Mislil sem, da so končali univerzo, preden so se zaposlili. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadni pogojni.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Knjigo bi končal, če ne bi bil tako zaspan. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scriptvere. | Pismo bi končali, če veste, kaj napisati. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i Vojnik anche se ne avesse di più. | Luca bi denar dokončal, tudi če bi imel več. |
| Ne jaz | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Končali bi, če se ne bi igrali. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste slava. | Končali bi s prehranjevanjem, če bi bili lačni. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Študenti bi končali univerzo, če bi želeli študirati. |
Condizionale Passato: preteklo pogojno
The condizionale passato, sestavljeno iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega participa.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Knjigo bi končal, če ne bi bil zaspan. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scriptvere. | Dokončali bi pismo, če bi vedeli, kaj napisati. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i Vojnik anche se ne avessi avuti di più. | Luca bi mu zmanjkalo denarja, tudi če bi ga imel več. |
| Ne jaz | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Končali bi že, če se ne bi igrali naokoli. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto fame. | Končali bi, če bi bili lačni. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Študenti bi končali univerzo, če bi se počutili kot, da bi študirali. |
Imperativo: Imperative
Dobra napetost za uporabo finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Nehaj! Nehaj! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, per favore! | Nehaj prosim! |
| Ne jaz | finiamo | Dai, finiamo! | V redu, zaključimo! |
| Voi | končna | Finitela! | Prenehaj! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Dejansko jih lahko končajo! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
The infinito predstavitifinire se pogosto uporablja v svojem sostantivato tvori kot samostalnik: konec nečesa, zlasti konec sezone ali dneva.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Non è importante finire primi; è importante fare un buon lavoro. | 1. Proti koncu poletja smo se odpravili na morje. 2. Ni pomembno, da končate najprej; pomembno je narediti dobro delo. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Sanjal sem, da bom končal izpite. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
The participatio passato finito se zelo uporablja kot pridevnik: dokončan / nad / končan. Prisoten finiente (kar pomeni "konec") se skoraj nikoli ne uporablja.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai Questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. Na tej točki je te igre konec. 2. Ti si končan človek / končan si. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
Italijan gerundio se nekoliko razlikuje od angleških.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un errore. | Medtem ko sem končal s pakiranjem, sem razumel, da bom kmalu naredil napako. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Po končanem nakupovanju se je ženska ustavila ob cesti in se pogovarjala. |