Modalni in frazeološki glagoli v italijanščini

Poleg italijanskih pomožnih glagolov essere in avere, Italijanski modalni in frazeološki glagoli služijo tudi kot "podpora" drugim glagolom. Italijanski frazeološki glagoli (verbi fraseologici) vključujejo strmeti, cominciare, iniziare, nadaljevati, seguitare, finire, in smettere, ki ob uporabi pred drugim glagolom (večinoma v nedoločnik, ampak tudi kot gerund), določite določen verbalni vidik. Preberite več o teh pomembnih italijanskih glagolih.

Italijanski modalni glagoli so golobar, potere, volere— Pomen, torej: „nujnost“, „možnost“ in „volja“ - so pred infinitivom drugega glagola in označujejo način, kot je v naslednjih primerih. V stavkih je razvidno, kako uporabljati te tri glagole v italijanščini, ki jim sledi vrsta načina v oklepajih, sledi angleški prevod:

• Sono dovuto tornare (needità) - "Moral sem se vrniti (potrebujem)."
• Non ho potuto aiutarlo (možnost) .—"Nisem mu mogel pomagati (možnost)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita želi spati (bo)."

Za poudarjanje tesne povezave med modalnim glagolom in glagolom, ki mu sledi, prvi ponavadi prevzame pomožni del drugega:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

To v angleščini prevaja:

"Vrnil sem se. / Morala sem se (imeti, hotela) vrniti.
Pomagal sem. / Imam (imel, želel) pomagati. "

Običajno je srečati modalne glagole s pomožnimi avere, tudi kadar glagol glagola potrebuje pomožni essere, kot v:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Vrnil sem se. / Morala sem se (imeti, hotela) vrniti. "

Zlasti glagoli modal sprejeti pomožni glagol avere ko jim sledi glagol essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Moral sem (imeti, želel), da sem velikodušen."

Prisotnost neimenovanega zaimka, ki je lahko postavljen pred ali za servilnim glagolom, vpliva na izbiro pomožnega glagola, kot so:

Non ho potuto andarci. Non sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

Ta se v angleščini prevaja:

"Tja nisem mogel iti. Tja ne morem iti.
Tja nisem mogel iti. Tja nisem mogel iti. "

Poleg golobar, potere, in volere, drugih glagolov, kot so sapere (v smislu "biti sposoben"), raje, osare, in desiderare lahko tudi "podprejo" infinitivne oblike:

Torej več jezikov. Preferirei andarci da solo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

V angleščini to pomeni:

"Lahko govorim angleško. Raje bi šel sam.
Ne upajte vprašati. Želeli smo iti domov. "

Za razumevanje frazeoloških glagolov je koristno videti, kako se uporabljajo v kontekstu, v kratkih pohvalih. Vsaka od naslednjih faz v italijanščini uporablja frazeološki glagol, čemur sledi vrsta opisanega dejanja, ki mu sledi prevod besedne zveze in vrsta dejanja v angleščino:

• Sto parlando (azione durativa) - "Govorim o (akcija trajna)"
• Torej po parlarere (azione ingressiva) - "Vem iz pogovora (ingressive action)"
• Cominciai a parlare (inizio dell'azione) - "začel govoriti (začetek ukrepanja)"
• Nadaljujte parlare (proseguimento dell'azione) - "nadaljevanje pogovora (nadaljevanje)"
• Smisi di parlare (fino dell'azione) - "Nehala sem govoriti (konec dejanja) "

Poleg tega se v italijanščini idiomatično uporabljajo različni stavki in izrazi: essere sul punto di, andare avanti, a itd. - "kmalu, naprej itd."