"Berem knjigo. Berem knjigo za tečaj italijanščine. Tudi moj mož je knjigo kupil, ker hodi po isti poti. "
Ko preberete zgornje tri stavke, se slišijo precej nagajivo in to je, ker namesto uporabe zaimka, kot je "to", oseba, ki govori, vedno znova reče "knjiga".
Zato so zaimki in v tem primeru neposredni objektni zaimki takšni pomembna tema za razumevanje v italijanščini.
Kaj je neposreden predmet?
Neposredni predmet je neposredni prejemnik dejanja glagola. Naj pojasnimo s še nekaj primeri.
- Fantje povabim. Koga povabim? → Fantje.
- Prebere knjigo. Kaj bere? → Knjiga.
Samostalniki fantje in knjige sta oba neposredna predmeta, ker odgovarjata na vprašanje kaj? ali koga?
Ko preučujete glagole v italijanščini, lahko pogosto opazite opombo o ali je glagol prehoden ali neprehoden. Čeprav je o teh glagolih veliko vedeti, želim, da preprosto upoštevate, da se glagoli, ki imajo neposreden predmet, imenujejo prehodni glagoli. Glagoli, ki ne jemljejo neposrednega predmeta (hodi, spim) so neobčutljivi.
Kot smo videli v prvem primeru, zaimki neposrednih objektov obstajajo, ker nadomeščajo samostalnike neposrednih objektov.
- Vabim fantje. -> vabim njim.
- Prebral je knjiga. -> Bere to.
Tukaj je nekaj zaimkov neposrednih predmetov (jaz pronomi diretti) izgleda kot:
ENOTNO |
PLURALNO |
mi jaz |
ci nas |
ti ti (neuradno) |
vi ti (neuradno) |
La ti (formalno m. in f.) |
Li ti (oblika., m.) |
Le vi (oblika., f.) | |
lo njega, ga |
li njih (m. in f.) |
la njo, to |
le njih (f.) |
Kam gredo zaimki neposrednih predmetov?
Takoj se nahaja zaimek neposrednega predmeta pred veznim glagolom.
- Se vedo i ragazzi, li invito. - Če vidim fante, jih povabim.
- Compra la frutta e la mangija. - Kupi sadje in ga poje.
V negativnem stavku beseda nemora priti pred zaimko predmeta.
- Non la mangija. - Ne je jesti.
- Perchè non li inviti? - Zakaj jih ne povabite?
Predmetni zaimek lahko pritrdite tudi na konec an nedoločnik, vendar upoštevajte, da je finale –E infinitiva se spusti.
- È importante mangiarla ogni giorno. - Pomembno je, da ga jeste vsak dan.
- È una buona idea invitarli. Dobro jih je povabiti.
ZANIMIVOST: To boste opazili, ko uporabite zaimek neposrednega predmeta v preteklik da se bo pogosto povezal z a konjugacija glagola „avere“. Na primer, "Brez tega nisem - nisem je prebral". "Lo" se poveže z "ho" in ustvari eno besedo "l'ho". Vendar ne pozabite, da množinskih oblik li in lenikoli se ne povezujte s katero koli konjugacijo glagola „avere“, kot je „Non li ho horati - nisem jih kupil“.
Morda boste videli tudi:
- M 'ama, non m 'ama. (Mi ama, non mi ama.). - On me ljubi, on me ne ljubi.
- Il passaporto? Loro non (ce) jaz semhanno (lo hanno). - Potni list? Nimajo ga.
Kateri glagoli imajo neposreden predmet?
Nekaj italijanskih glagolov, ki prevzamejo neposreden predmet, kot je ascoltare, aspettare, cercare, in guardare, ustrezajo angleškim glagolom, ki se uporabljajo s predlogi (poslušati, čakati, iskati, pogledati). To pomeni, da vam ni treba uporabljati "per-for", ko govorite "koga iščete?" v italijanščini.
O: Chi cerchi? - Koga iščeš?
B: Cerco il mio ragazzo. Lo cerco già da mezz'ora! - Iščem svojega fanta. Pol ure sem ga iskal!
Kaj pa "ecco"?
"Ecco" se pogosto uporablja z neposrednimi objektnimi zaimki, na koncu besede pa se pritrdijo tako, da pomenijo "tukaj sem, tukaj si, tukaj je" in tako naprej.
- Dov's la signorina? - Eccola! Kje je mlada ženska? - Tu je!
- Hai trovato le chiavi? - Ja, eccole! - Ste našli ključe? - Ja, tukaj so!
- Eccoli! Sono comevati! - Tukaj so! Prispeli so!
- Non riesco a trovare le mie penne raje - Eccole qua amore! - Ne najdem svojih najljubših peresa. - Tu so medu!