Zagotovo boste našli francoski izraz C'est pas vrai! da bo zabaven in koristen dodatek svojemu besedišču. V bistvu jo lahko uporabite kadar koli želite reči "Ni šanse!" ali "Šališ se!"
Pomen C'est pas vrai!
Izgovorjava c'est pas vrai je recite pa vray. Čeprav to dobesedno pomeni "to ni res", se uporablja v manj formalnih izrazih, kot je "Ni šanse!" ali "Ne verjamem!" ali "Šališ se!"
Tehnično gledano je slovnično pravilen izraz ce n'est pas vrai, kar dobesedno pomeni "to / to / to ni res." V neuradno francosko, the ne se običajno spusti, da nastane pogostejša fraza c'est pas vrai.
Ta izraz vsekakor sodi v neformalno registrirati. Je izjemno priložnostna, zato je najbolje rezervirana za pogovore z družino, prijatelji in drugimi bližnjimi znanci.
Primeri za C'est pas vrai! v kontekstu
To besedno zvezo je mogoče uporabiti na različne načine. Mogoče je dvomiti o resničnosti situacije, kot je razvidno iz tega primera:
- Če ne želite, da bi šli v roke: Ni res, da jedo petkrat na dan.
Uporabljajo ga lahko tudi kot neuradno zaničevanje neverstva ob nečem, kar je bilo ravnokar rečeno.
- J'ai eu 250 € d'amende: Globoko sem bil kaznovan z 250 €.
- C'est pas vrai !: Ni šans!
Tu je še en primer, kdaj lahko klic uporabite pri odzivanju na izjavo prijatelja.
- Il m'a dit de porter une jupe courte: Rekel mi je, naj oblečem kratko krilo.
- C'est pas vrai!: Šališ se!