Tricky Verbs 'Devoir', 'Falloir': Kako se razlikujejo?

Ko mu sledi infinitiv, devoir izraža obveznost, verjetnost ali domnevo.

Je dois partir.
Moram; Moram; Moral bi oditi
Je devais étudier.
Moral sem; Moral bi študirati.
Je devrai travailler.
Moral bom delati.
Je devrais lire.
Moral bi; Moral bi brati.
J'ai dû jaslice.
Jesti sem moral; Gotovo sem jedel.
J'aurais dû jaslice.
Moral bi jesti.
Ko mu sledi samostalnik, devoir pomeni "dolgovati."
Je dois 5 dolarjev.
Dolgujem 5 dolarjev.
Je ne lui devais rien.
Nič mu nisem dolgoval.

Falloir je močnejša in nekoliko bolj formalna kot devoir; izraža nujnost. Falloir se lahko uporablja z infinitivom ali s podveznico. Ker je an impersonalni glagol, jajca ne konjugira za različne predmete. Torej, če želite določiti osebo, ki mora nekaj storiti, lahko uporabite podveznik ali an indirektni zaimek objekta z infinitivom.
Il faut travailler
Treba je delati; moramo delati.
Il me faut travailler; Il faut que je travaille.
Moram delati.
Il ne faut pas manger.
Ne smemo jesti.
Il nous fallait manger.
Morali smo jesti.
Il ne nous faut pas manger; Il ne faut pas que nous mangions.
Ne potrebujemo jesti, ne smemo jesti.

instagram viewer

Ko se uporablja z samostalnikom, jajca pomeni "potrebovati."
Qu'est-ce qu'il te faut?
Kaj potrebuješ?
Jaz sem faut un stylo.
Potrebujem pisalo.