The trapassato prossimo v italijanščini, okvirni sestavni čas, kaže dejanje, ki je bilo končano v preteklosti in pred drugim dejanjem v preteklosti. Z drugimi besedami, to je preteklost preteklosti - pred passato prossimo.
To je tisto, kar v angleščini pomeni, na primer, "Mačka je že pojedla, da ni bila lačna." Ali pa "deževalo je, da je bila zemlja namočena." Ali pa: "Nikoli nisem zares razumel tega trapassato prossimo prej. "
Je pojedel, je deževalo, razumel: to so tisti trapassato prossimo.
Kako narediti Trapassato Prossimo
The trapassato prossimo je narejen z imperfetto pomožnega glagola avere ali essere in pretekli deležnik delujočega glagola. The imperfetto pomožnega je tisto, kar prevaja v angleščino imel v stavkih zgoraj in spodaj:
- Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco je bil utrujen, ker je študiral do pozne noči.
- Avevo letto il libro ma lo avevo dimenticato. Prebral sem knjigo, a sem jo pozabil.
- La macchina sbandò perché aveva piovuto. Avto je zavil s ceste, ker je deževalo.
- La ragazza era diventata una signora e non la riconobbero. Deklica je postala ženska in je niso prepoznali.
Ta tabela sprejemanja ima primere glagolov, povezanih v trapassato prossimo: mangiare (prehodno, konjugirano z avere); lavorare (neobčutljivo, vendar s avere); in crescere in pari (neobčutljiv, s essere).
| Mangiare | Lavorare | Crescere | Partir | |
| io | avevo mangiato | avevo lavorato | ero cresciuto / a | ero partito / a |
| tu | avevi mangiato | avevi lavorato | eri cresciuto / a | eri partito / a |
| lui / lei / Lei | aveva mangiato | aveva lavorato | era cresciuto / a | era partito / a |
| Ne jaz | avevamo mangiato | avevamo lavorato | eravamo cresciuti / e | eravamo partiti / e |
| voi | avevate mangiato | avevate lavorato | izbrisati cresciuti / e | izbrisati partiti / e |
| loro / Loro | avevano mangiato | avevano lavorato | eravano cresciuti / e | erano partiti / e |
Seveda pri konjugaciji trapassato prossimoKot vsako drugo sestavljeno napetost si zapomnite osnovna pravila za izbira svojega pomožnega glagola.
Pri uporabi essere, preteklo participilo se mora po spolu in številu strinjati s subjektom glagola. Tudi v pronominalnih konstrukcijah s neposredni objektni zaimkilo, la, le, ali li, preteklo participilo se mora strinjati z rodom in številom zaimka in predmetom, za katerega stoji. Na primer:
- Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrivalvata erano già ripartiti. Prijatelji so prišli, jaz pa jih nisem videl, ker so že prišli.
Kontekst Trassato Prossimo
Seveda, ker trapassato prossimo opisuje dejanja v okviru drugih dejanj tudi v preteklosti, pogosto ga najdemo in uporabljamo s podpornimi klavzulami v več različnih preteklih časih (vendar le okvirno):
Z drugimi Trapassati Prossimi
- L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Moški ga je prosil za pomoč, vendar je rekel ne.
- La signora era andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Žena je šla iskat Marijo, ni je našel.
- Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Ker sem končal jesti, sem kuhinjo že očistil.
S Passato Prossimo
- È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Odšel je v naglici: poklicali so ga na sestanek.
- Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Hitro je kuhala, saj je dni ni jedla.
- Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Pravkar sem parkiral, ko me je moški udaril.
Z Passato Remoto:
- Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece diferenca. Tisto poletje je deževalo, a bilo je tako vroče, da ni nič spremenilo.
- Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco se je razjezil, ker so prinesli napačno vino.
- I turisti si snervarono perché il museo era stato chiuso in anticipo. Turisti so postali nervozni, ker je bil muzej predčasno zaprt.
Z Imperfetto:
- Parlavo ma era inutile: il professore aveva già deco. Govoril sem, a bilo je neuporabno: profesor se je že odločil.
- Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Vsako leto nam je na božiču babica pripravljala piškote, če smo bili dobri.
- V prvoverju, se v tempo era stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. Če je bilo vreme lepo, so spomladi cvetele obilno.
S predstavitvijo Storico:
- Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi postane znan prav, ko je obupal slavi.
V tem zadnjem primeru je predstaviti se uporablja za pripovedno neposrednost namesto mesta passato remoto.
Posebnosti Trapassato Prossimo
Včasih trapassato prossimo se uporablja namesto passato prossimo kot oblika vljudnosti (tako se imenuje trapassato di modestia ali kortezija), čeprav se dejanje dejansko dogaja v realnem času, medtem ko govornik govori.
- Ero passata a prendere Lucia. Prišla sem po Lucijo.
- Le avevo portato dei biscotti. Prinesel sem ji nekaj piškotkov.
- Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Prišla sem govoriti z Gianno o njenem dolgu.
V pripovedih se je trapassato prossimo lahko služi nekaj podobnega imperfetto pri določanju ozadja za več dejanj. V drobcih je mogoče sklepati, da se je zatem zgodilo nekaj drugega.
- Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo je naredil vse, da jo je rešil.
- Quel giorno ero arrivalvato alle dieci. Tisti dan sem prišel ob 10:00.
- Quella mattina avevo lasciato la macchina na piazzi Venezia. Tisto jutro sem pustil avto na Piazzi Venezia.
Seveda je zaključek skrivnost.
Buono studio!