Naučite se, kako pravilno uporabljati italijanske odsevne glagole

Odsevni glagoli oz verbi riflessivi, kot jih imenujejo v italijanščini, so podvrsta neprehodnih glagolov pronominalno družina, katere delovanje izvaja subjekt in ga prejema subjekt. Pomislite, da se umijete ali oblečete.

Odsevni glagoli nimajo neposrednega predmeta (razen sebe); njihove infinitive odlikuje končnica v -si; se povezujejo s pomožnim essere; in uporabljajo svoje majhne zaimke, imenovane refleksivni zaimki, da opravijo svoje delo (in ki vam pomagajo, da jih prepoznate).

Odsevni glagoli ali glagoli, ki se uporabljajo refleksno, imajo predmet kot predmet; z drugimi besedami, dejanje pade nazaj na samo temo. Med glagoli, ki veljajo za klasične neposredne odbojne glagole (ali neposredno odbojne), so:

Številni tako imenovani refleksivni glagoli so glagoli, ki se lahko uporabljajo refleksno, vendar se lahko uporabljajo tudi prehodno, z neposrednim objektom. Ko boste v dobrem italijanskem slovarju iskali glagol, boste pogosto našli naštete prehodne, refleksivne in neprehodne nerefleksivne uporabe glagola. To je pomembno, ker glagol v nerefleksivnem načinu ne uporablja refleksivnih zaimkov in jih lahko uporablja avere namesto essere združiti svoje sestavljene napetosti (spomnite se osnovnih pravil za izbira pomožnega glagola).

Na primer, med glagoli v zgornji tabeli lahko chiamare sebe (mi chiamo Paola) ali lahko pokličete svojega psa, v tem primeru je glagol prehoden; ti lahko vestire sami, lahko pa tudi oblečete svojega otroka. Gre za to, kdo v tistem trenutku podpira delovanje glagola.

Torej, še en način razmišljanja o "refleksivnem" je način glagola biti ali biti uporabljen.

V sestavljenih časih glagoli v refleksivnem načinu uporabljajo pomožni glagolessere; v nasprotnem primeru se povezujejo kot kateri koli kolegi, ki ne glasi glagola, razen uporabe refleksivni zaimkimi, ti, si, ci, vi, in si, ki ga morajo sprejeti vsi glagoli, ki se uporabljajo v refleksivnem načinu. Ti zaimki izražajo povezavo »sam sebi / sebi«, ki se v prehodnih glagolih izraža z neposrednimi predmeti in njihovimi zaimki in da se v neprehodnih glagolih izraža s posrednimi predmeti in njihovimi zaimki (nekateri so enaki refleksnim zaimki).

V spodnjih tabelah so prisotni in passato prossimo veznice treh refleksivnih glagolov z njihovimi zaimki, ki ponazarjajo, kako delujejo:

Na primer:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Zgodaj vstanem, da grem v šolo.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Carla je včeraj pozno vstala.
• Gli atleti si vestono in palestra. Športniki se oblečejo v telovadnici.
• Oggi ci siamo vestiti moški. Danes smo se slabo oblekli.
• Mi siedo un attimo. Bom sedel minuto.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Deklice so sedele na trati.

Upoštevajte, kot običajno, z vsemi glagoli, ki imajo essere kot njihova pomožna snov v napetosti preteklo participilo se obnaša podobno kot pridevnik in se morata glede na spol in številko strinjati s predmetom / objektom.

Upoštevajte tudi, da se v infinitivu, imperativu in gerundu refleksivni zaimki pritrdijo na konec glagola:

• Non ho voglia di alzarmi. Ne počutim se vstati.
• Vestitevi! Oblecite se (oblecite se)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Sedel sem si raztrgal obleko.

Preizkus, ali je glagol neposredno refleksiven (ali ga uporabljate v resničnem refleksivnem načinu), je, da morate imeti možnost refleksivnega zaimka nadomestiti s "sebe": sé stesso. Na primer:

• Mi lavo: Umijem se. Koga umivate? Sebe. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia se oblači sama. Koga oblači? Sama. Veste sé stessa.

To je pomembno, ker je italijanščina lahko malce odsevna zaimka-nora, kot pravi znani slovničar Roberto Tartaglione, kjer "povsod" postavljamo sebe. Zaradi uporabe zaimkov je odsevnost lahko varljiva: Tu so podkategorije glagolov, ki se ne štejejo za neposredne refleksije (po nekaterih pa sploh ne odbojne).

Obstaja velika skupina glagolov, ki so nepreobčutljivi (podobno kot katerikoli glagol gibanja ali glagol, kot je npr morire ali nascere) in pronominalno, ki uporabljajo refleksivne zaimke in imajo infinitiv v -si, in veljajo za prirojene, vendar ne za neposredne refleksije.

Dejanje teh glagolov v resnici ni tranzitno (zunaj predmeta ni neposrednega predmeta sama) in vključuje predmet do neke mere ali v določenem delu (in pravzaprav ga mnogi slovničarji imenujejo njim riflessivi indiretti); vendar subjekt v resnici ni predmet dejanja. Ti glagoli se obnašajo v celoti kot odsevni glagoli, čeprav se izgovorni del šteje za svojstven glagolu. Med njimi so:

Torej, s Acorgersina primer, sami ne opazite; s pentirsi, se sami ne pokajete; vendar jih uporabljate in jih povezujete kot neposredne odbojne glagole:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna zaspi zgodaj zvečer
• Mi sono innamorato di Francesca. Počutim se zaljubljeno v Francesco.
• Luca si è acorto di avere sbagliato. Luca je opazil, da se moti.
• Mi pento di avere urlato. Kesam (obžalujem), ker sem kričal.

Med odsevni glagoli (ali pronominalni glagoli, ki se obnašajo kot refleksi) so vzajemni glagoli, katerih delovanje se zrcali med dvema osebama. V vzajemnem načinu (nekateri so lahko tudi prehodni ali refleksni) ti glagoli delujejo kot odsevni glagoli in sledijo istim pravilom. Med običajnimi vzajemnimi glagoli (ali glagoli, ki se uporabljajo v vzajemnem načinu) so:

Na primer:

• Gli amici si conoscono bene. Prijatelji se dobro poznajo.
• Gli amanti si sono baciati. Zaljubljenca sta se poljubila.
• Ci siamo salutati per strada. Pozdravili smo se na ulici.

Upoštevajte, da lahko v množini tretje osebe včasih pride do nejasnosti pomena med vzajemnim in refleksivnim. Na primer Le bambine si sono lavate lahko pomeni, da so se deklice umivale med seboj ali se same umivale; Mario e Franca si sono sposati lahko pomeni, da sta se poročila drug drugega ali se poročila z drugimi ljudmi neodvisno.

Če je dvoumno, lahko dodate tra loro, ali vicenda, ali l'uno con l'altro, ali l'uno l'altro in se prepričajte, da gre za vzajemno ukrepanje:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Dekleti sta se umivali drug drugemu.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario in Franca sta se poročila.

V drugih glagolskih tvorbah glagoli, ki so zgolj pronominalno neobčutljivi (in včasih celo tranzitivni) se pogosto uporabljajo pogovorno v refleksivnih ali kar se zdi, da so refleksne konstrukcije.

Mi sono rotto un bracciona primer pomeni, "zlomil sem roko." The mi je videti, kot da ste si sami zlomili roko, morda po volji (in včasih bi to res lahko bilo tako), in čeprav je nek del vas vpleten in je predmet (vaša roka), je v resnici v najboljšem primeru posreden refleksno. Glagol je pravzaprav prehoden. Drug način reči, da bi bil, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Zlomil sem roko pri padcu po stopnicah.

Izgovorne oblike andarsen (odvzeti se) in kurarsi (zdraviti ali skrbeti za nekaj ali zase) so drugi dobri primeri izgovornih nerefleksivnih glagolov.

Še en primer: La carne si è bruciata pomeni, "meso se je zažgalo." To je pravzaprav pasivna konstrukcija in ne refleksna (ne opravi testa refleksije, la carne ha bruciato sé stessa).

V italijanščini je pogosta tudi uporaba prehodnega glagola pronominalno s essere samo zato, da poudarim vpletenost sebe v izkušnjo. Na primer Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. To samo pomeni, da ste gledali odličen film, toda mi zaimka in zaradi tega, da je odsevno, se izkušnja zdi še posebej okusna. Enako z, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (sami smo pojedli tri sendviče), oz. Mi sono comprata la bicicletta nuova (Mysefu sem kupil novo kolo). Le subjektivno sodelovanje je toliko večje, čeprav subjekt zagotovo ni predmet.

Ne pozabite, naredite test: če subjekt ni predmet, glagol ni odsevni.

Buono studio!