Zelo stara, zelo pogosta Francoski idiomatični izrazTakšno je življenje, izgovarjamo recimo la vee, je bil po vsem svetu in nazaj kot osnova v več deset kulturah. V Franciji se še vedno uporablja v istem pomenu kot vedno kot nekakšna zadržana, rahlo fatalistična lamentacija, da je tako življenje in glede tega ne morete veliko storiti. Zdi se mi naravno, da se temu izrazu pogosto reče s skomiganjem ramen in zmedenim, a brazdanim čelom.
V angleščini je prevedeno kot "To je življenje" in "Takšno je življenje." Vulkanski ekvivalent slenga v angleščini bi bil "Sh-- se zgodi."
Nefrancoski govorci Raje francoski izvirnik
Francozi C'est la vie, presenetljivo je, da je zaželena v nefrancoskih kulturah in takšno je življenje se uporablja veliko bolj v angleščini kot v francoščini. Toda za razliko od mnogih izrazi da so si angleški govorci izposodili iz francoščine, je pomen v obeh jezikih enak. Takšno je življenje, tudi v angleščini je žalostno Chaplin-esquejevo priznanje, da je treba sprejeti nekaj manj kot idealnega, ker je tako življenje.
Tu je izmenjava, ki poudarja fatalizem, ki je prisoten temu izrazu:
- Ali perdu son boulot et maison le même jour, tu te rends compte? > Še isti dan je izgubil službo in dom. Si lahko predstavljaš?
- Takšno je življenje! > C'est la vie! / To je življenje!
Različice na temi, nekatere dobre, nekatere ne
C'est la guerre > To je vojna.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "To je življenje, to je vojna, to je krompir." (Le nenavadni govorci uporabljajo to čudno besedo.)
V francoščini, takšno je življenje se lahko uporablja tudi nefatalistično. Kot tak je poudarek na predstavitvi c'est uvajanje la vie in idejo, da govorimo o nečem, kar je bistveno za življenje ali določen način življenja, kot je:
L'eau, c'est la vie. > Voda je življenje.
C'est la vie de famille qui me manque. > Pogrešam družinsko življenje.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Življenje v revščini je življenje umetnika.
Sorodni izrazi
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > To je dobro življenje. Živite (dokler traja).
C'est la belle vie! > To je življenje!
La vie est dure! > Življenje je težko!
C'est la bonne. > Pravi je.
C'est la Bérézina. > Grenak poraz / izgubljen vzrok.
La vie en rose > Življenje skozi očala z rožnato barvo
La vie n'est pas en rose. > Življenje ni tako lepo.
C'est la cona! > Tukaj je jama!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > To je življenje, prijatelj!
Nadomestne različice 'C'est la Vie'
Bref, c'est la vie! > Kakorkoli že, to je življenje!
Takšno je življenje. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Življenje je življenje.
Takšno je življenje. / Na n'y peut rien. / C'est comme ça. > Tako žoga odbija. / Tako se piškotek zmečka
Primeri uporabe
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Vem, da je frustrirajoče, ampak to je življenje.
Cestno vie, céest de la comédie et c'est aussi du cinéma. > To je življenje, to je komedija in tudi to je kino.
Alors il n'y a rien à faire. Takšno je življenje! > Takrat ni treba storiti ničesar. Takšno je življenje!