Koncept besede "naslednji" se lahko zdi precej osnovni, vendar je izraz mogoče izraziti v španski na več načinov, odvisno od tega, kako se uporablja. Ko govorimo o nečem, ki je naslednji v časovnem zaporedju, na primer, kadar pomeni "prihajajoče", je najpogostejša uporabljena beseda próximo. Spoznajte različne prevode glede na njihov kontekst.
Kako se uporablja izraz "Próximo"
- El próximo domingo je espera que cientos de miles de personas participen en "El Mundo Camina Contra el Hambre." (Prihodnjo nedeljo je upanje, da bo sto tisoč ljudi sodelovalo v "Svetovnih sprehodih proti lakoti.")
- Na voljo je različica 3DMark, ki je na voljo za sistem Windows Vista. (Naslednja različica 3DMarka bo delovala samo z operacijskim sistemom Windows Vista.)
- La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (Naslednjič mogoče ne bomo imeli toliko sreče. Dobesedno, naslednjič morda ne bo toliko sreče.)
- Los Rolling Stones estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (Rolling Stones bo prihodnji februar tretjič v Mehiki.)
Uporaba 'Viene' z enotami časa
Pri uporabi enot časa je zelo pogosto uporabljati pridevniško besedno zvezo que vien:
- Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (Naše spletno mesto bo prihodnje leto v španščini.)
- Pojdi v reprizirani los eventos que me gustaría ir la semana que viene en Madrid. (Sestavil bom dogodke, na katere bi rad šel naslednji teden v Madrid.)
- Unuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo." (Nova študija napoveduje, da bo naslednje stoletje "vroče in vlažno.")
Que viene vendar se redko uporablja z imeni mesecev (npr marzo) ali dni v tednu (npr miércoles).
'Siguiente' je prednostno za nekaj naslednjega v vrstnem redu
Ko se sklicujete na nekaj, kar je po vrsti naslednje, siguiente je pogosto prednostna, še posebej, če jo lahko prevedemo z besedami "sledenje":
- De esta manera el agua permanece limpia para la persona siguiente. (Na ta način voda ostane čista za naslednjo (naslednjo) osebo.)
- No tengo intención de leer la página siguiente. (Naslednje (naslednje) strani ne nameravam prebrati.)
- Ali je vaš a comprar tu coche siguiente? (Kje boš kupil svoj naslednji avto?) V tem stavku oz. próximo lahko tudi uporabljamo. Toda v mnogih kontekstih je uporaba próximo s coche bi pomenilo, da govorite o prihajajočem modelu avtomobila.
Kot prislov se uporablja „Después“
Pri prevajanju "naslednji" kot an prislov, ponavadi je približno sinonim za "naknadno." Despui ali redkeje luego, je lahko uporabljen:
- ¿Dónde fue despui? (Kam je šla naslednjič?)
- Después Pedro empezó a leer el libro. (Nato je Pedro začel brati knjigo.)
- ¿Y luego qué? (In kaj naprej?)
Besedna zveza "poleg", ko se navede lokacija, se lahko prevede kot al lado de: La casa está al lado de la iglesia, pomeni "Hiša je poleg cerkve." Ko prevajate "poleg", da pomeni "skoraj", lahko uporabite casi: casi gre hvaležnost, poleg ničvrednega.
Druge angleške besedne zveze, ki uporabljajo "next", vključujejo "poleg zadnjega", kar lahko prevedemo kot penúltimo.