9 načinov prevajanja besede "Zelo" v španščino

"Zelo" je ena izmed večine pretirano uporabljene besede v angleščini. Pravzaprav obstajajo uredniki in učitelji, ki vsakega "zelo", na katerega naletijo, rutinsko odpravljajo, ker je beseda, ki je postala tako rutinska, da jo lahko pogosto izpustimo brez večjega pomena v pomenu.

Podobno je španski ekvivalent, muj, je enostavno pretiravati, zlasti za začetnike španskih študentov, ki ne poznajo veliko drugih možnosti. Ko naslednjič razmišljate o uporabi muj v nečem, kar pišete, razmislite o naslednjih alternativah. Upoštevajte, da bi špansko besedo pri večini, če ne celo vseh primerih lahko prevedli v angleščino na več načinov.

The pripona-ísimo je verjetno najpogostejša alternativa muj. Včasih vrsta vrhunsko, -ísimo in njegove množinske ali ženske oblike se dodajo na konec pridevnika, ki se konča v soglasniku. Torej spremenjena oblika azul (modra) je azulísimo (zelo modro). Če se pridevnik konča s samoglasnikom, ki predstavlja večino pridevnikov, najprej samoglasnik izpade. Torej spremenjena oblika

V nekaj primerih je potrebna pravopisna sprememba izgovorjava razloge. Na primer, če je končni soglasnik a z, the z spremembe v c. Torej spremenjena oblika feliz (vesel) je felicísimo (zelo srečen). Nekaj ​​primerov:

• Está alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (Zelo vesela je, ko ve, da so njeni starši zdravi.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Nekaj ​​ur prej smo imeli zelo šibko hladno fronto.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moja mama je imela zelo žalostne spomine na mesto.)
• Ja parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Zdi se mi zelo patetično, da me ves čas lažeš. Upoštevajte spremembo črkovanja iz nespremenjenega pridevnika patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Bil je dom s petimi spalnicami in zelo modrim bazenom sredi zelo zelene trate.)

Pritrditev -ísimo se lahko uporablja tudi z nekaterimi prislovi:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Upam, da prispemo zelo kmalu!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Da moram iti v svoj razred, moram jesti zelo hitro.)
• On je formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Formatiral sem računalnik in deluje zelo počasi.)

The predponearhivsko-, super-, in zahtevnik- se uporabljajo včasih, najpogosteje v neformalnem govoru.

• El senador es archikonzervativo. (Senator je zelo konservativen. Upoštevajte, da ta predpona nima nujno negativne konotacije, ki jo ima "arch-" v angleščini. Ena pogosta arhivsko- beseda je arhipopularno za nekoga ali nekaj izjemno priljubljenega.)
• Mi novio es superguapo. (Moj fant je zelo dobro videti. Super se pogosto uporablja tudi sam, ne kot predpona, na podoben način kot je "super".)
• Este pastel es zahtevekbueno (Ta torta je zelo dobra.)

Običajno se prevaja kot prislov "no," bien se včasih uporablja kot blaga oblika "zelo", običajno s pozitivno konotacijo. Včasih je najbližji angleški ekvivalent "lep", kot v "on je precej vesel" está bien feliz. Drugi primeri:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Najboljši čas je dokaj zgodaj zjutraj.)
• Eso es bien v tonto. (To je precej neumno.)
• Quisiera un té bien caliente. (Rad bi imel topel čaj.)

Sumamente je močnejši od "zelo" in ga lahko prevedemo kot "izjemno" ali "zelo".

• Fue sumamente exitosa la kampña de desobediencia civil. (Kampanja državljanske nepokorščine je bila izjemno uspešna.)
• Sin niñas sin sumamente inteligente. (Njene hčere so zelo inteligentne.)

Sinonim za sumamente je extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotel ima izjemno majhno kopalnico.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Izjemno sem vesel, da sem našel avtobusno postajališče.)

Tan je prislov, ki se najpogosteje uporablja v stavkih, kot so tan rica como yo (tako bogat kot sem), lahko pa tudi samostojno brez komo, ko se običajno prevaja kot "tako".

• Tus abuelos sin porjavelost cariñosos. (Vaši stari starši so tako skrbni.)
• El carro es porjavelost hermozo. (Avto je tako lep.)

Tan se uporablja na ta način najpogosteje v vzklik stavki:

• ¡Qué día porjavelost grozno! (Kakšen grozen, grozen dan!)
• ¡Qué estudiante porjavelost inteligente! (Ta študent je tako inteligenten!)

• Španski prislov muj je najpogostejši način reči "zelo."
• Pritrditev -ísimo se pogosto lahko uporablja za povečanje intenzivnosti prislov in pridevnikov.
• Prefiksi, ki pomenijo "zelo" vključujejo arhivsko-, super-, in zahtevnik-.