Nekateri najboljši nasvet, ki ga lahko dobite, ko začnete prevajati v angleščino ali španščino in iz nje, je prevajanje v pomenu, ne pa prevajanje besed. Včasih bo to, kar želite prevesti, dovolj preprosto, da med obema pristopoma ne bo velike razlike. Toda pogosteje kot pozorni na to, kdo je kdo govoriti - ne le z besedami, ki jih oseba uporablja - se bo obrestovalo pri boljši nalogi prenašanja zamisli, ki jih nekdo skuša preboleti.
Ključni odvzemi
- Pri prevajanju iz enega jezika v drugega si prizadevajte za prenos pomena in ne prevajanja posameznih besed.
- Dobesedni prevodi pogosto primanjkujejo, ker ne morejo upoštevati konteksta in nianse pomena.
- Pogosto ni enega samega "najboljšega" prevoda, zato se dva prevajalca lahko zakonito razlikujeta glede izbire besed.
Vprašanja v prevodu
En primer pristopa, ki bi ga lahko uporabili pri prevajanju, je razviden iz odgovora na vprašanje, ki ga je bralec postavil po e-pošti o članku, ki se je pojavljal na tem spletnem mestu:
Kako prevajate iz enega jezika v drugega, kako se odločite, katero besedo uporabiti? Sprašujem, ker sem pred kratkim videl, da ste prevedli llamativas kot "krepko", vendar to ni ena od besed, ki so navedene, ko sem to besedo poiskal v slovarju.
Vprašanje se je nanašalo na moj prevod stavka "¿La fórmula revolucionaria para obtener pestañas llamativas?"(vzeta iz reklame za maskaro iz španskega jezika Maybelline) kot" revolucionarna formula za pridobivanje drznih trepalnic? "Pisatelj je bil pravilen, da slovarji ne dajejo" krepkih "kot možen prevod, vendar je "krepko" vsaj po konceptu bližje slovarski definiciji tistega, kar sem uporabil v svojem prvem osnutku: Nato sem uporabil "debelo", kar niti približno ni nobenemu standardu llamativo.
Naj razložim različne filozofije prevajanja, preden razpravljam o tej določeni besedi. Na splošno lahko rečemo, da obstajata dva ekstremna pristopa na način, kako lahko prevajamo iz enega jezika v drugega. Prvi išče a dobesedno prevod, včasih znan kot formalna enakovrednost, v katerem se poskus prevaja z besedami, ki ustrezajo natančno možno v obeh jezikih, kar seveda omogoča slovnične razlike, vendar ne da bi veliko pozornosti posvečali kontekstu. Druga skrajnost je parafraziranje, ki ga včasih imenujemo brezplačen ali ohlapen prevod.
Prva težava prvega pristopa je, da so dobesedni prevodi lahko nerodni. Na primer, morda se zdi bolj "natančno" prevajanje španščine obtener kot "pridobiti", a večino časa "dobiti" bo šlo tako dobro in zveni manj pretenciozno. Očitno je težava parafraziranja ta, da prevajalec morda ne bo natančno izrazil namere govorca, zlasti kadar je potrebna natančnost jezika. Tako mnogi najboljši prevodi zasedajo sredino, včasih znano kot dinamična enakovrednost - poskušajo prenesti to misli in namera zadaj za izvirnikom, kolikor je mogoče blizu, odkrivanje dobesednih, kjer je to potrebno.
Ko ni natančnega enakovrednega
V stavku, ki je privedel do bralčevega vprašanja, pridevnik llamativo v angleščini nima natančnega ekvivalenta. Izhaja iz glagola llamar (včasih prevedeno kot "poklicati"), tako na splošno se nanaša na nekaj, kar opozarja nase. Slovarji običajno dajejo prevode, kot so "hudoben", "razstavljiv", "svetlo obarvan", "bliskovit" in "glasen" (kot v glasni majici). Vendar imajo nekateri od teh prevodov nekoliko negativne konotacije - nekaj, kar pisci oglasa zagotovo ne nameravajo. Ostali ne delujejo dobro za opis trepalnic. Moj prvi prevod je bil parafraza; maskara je zasnovana tako, da se trepalnice zdijo debelejše in zato bolj opazne, zato sem šla z "debelimi". Konec koncev je v angleščini to običajen način za opisovanje trepalnic, ki bi jih imele stranke Maybelline hočem. Toda po premisleku se je zdel ta prevod neustrezen. Ta maskara, še en del oglasa, je poudarila, da trepalnice niso le debelejše, ampak tudi daljše in eksegerade ali "pretiravati."
Upošteval sem alternativne načine izražanja llamativas, vendar se je zdel "privlačen" nekoliko prešibak za oglaševanje, "izboljšan" se je zdel preveč uraden in Zdelo se je, da je "pozornost vzbujala pozornost" v tem kontekstu prenašati misel za špansko besedo, vendar se ni zdela povsem prav za oglas. Pa sem šel s "krepko." Zdelo se mi je dobro, ko navajam namen izdelka in je tudi kratka beseda s pozitivno konotacijo, ki bi lahko dobro delovala v oglasu. (Če bi se želel lotiti skrajno ohlapne interpretacije, bi morda poskusil "Kaj je skrivnost tega, da bodo trepalnice opazili ljudje?")
Različni prevajalec bi zelo dobro uporabil drugo besedo in zelo dobro bi lahko bile besede, ki bi bolje delovale. Pravzaprav je še en bralec predlagal "udarno" - odlična izbira. Toda prevajanje je pogosto bolj umetnost kot znanost in to lahko vključuje vsaj presojo in ustvarjalnost, kot pa poznavanje "prav"besede.