Uporaba Que kot povezave v španščini

Uporaba španskega jezika que se najpogosteje uporablja kot a oziralni zaimek v španščini se pogosto uporablja tudi kot podrejanje veznika.

Razlikovanje se morda ne zdi očitno angleškim govorcem, ker que v obeh primerih se običajno prevaja kot "to." Vendar je razlikovanje pomembno v nekaterih situacijah, na primer spodaj naštetih pri prevajanju "tistega" za a samostalnik.

Que se uporablja kot veznik pri naslednji stavčni konstrukciji:

• Glavna ali neodvisna klavzula + que + odvisna klavzula.

Glavna klavzula vključuje zadevo in glagol, čeprav je mogoče zadevo razumeti in ne izrecno navesti. Odvisna klavzula ima tudi zadevo in glagol (čeprav lahko zadeva znova pomeni) in bi lahko bila samostojna kot stavek, vendar je odvisno od glavne klavzule, ki nakazuje njen pomen.

Uporaba je podobna v angleščini:

• Glavna določba + "da" kot zveza + odvisna klavzula.

Glavna razlika je v tem, da je v angleščini običajno izpustiti "that" que je skoraj vedno obvezna.

Preprost primer bi moral biti to bolj jasen. V stavku "

Upoštevajte, da kdaj que deluje kot veznik, nikdar ni podan v obliki qué, ki je zaimka.

Tu je še nekaj primerov que kot veznik:

• Todos creemos que gorivo un asesinato. (Vsi verjamemo (da) šlo je za umor.)
• Esperamos que este fin de semana morje más productivo. (Upamo (da) ta vikend bo bolj produktiven.)
• Quiero que me quieras. (Želim, da me ljubiš. Dobesedno hočem da ljubiš me.)
• Brez kreiranja que fuera fisicamente možno. (Nisem verjel (da) je bilo fizično mogoče.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Predvidevam (da) mobilno bančništvo se bo v prihodnosti povečalo.)

Če se glavna klavzula konča pri samostalniku, de que se uporablja kot veznik namesto kot que:

• Tengo el miedo de que morski virus. (Strah me je (da) gre za virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Ste ljubosumni (da) Andrew preživlja čas z Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Premakni». (Napovedal je (da) prvi singel z njegovega drugega albuma bi se imenoval "Move.")

Upoštevajte pa, da kdaj que se uporablja kot relativni zaimek za samostalnikom, de que ni mogoče uporabiti. Primer: Hizo anuncio que nos sorprendió. Objavil je objavo, ki nas je presenetila.

Eden od načinov, ali lahko to poveš que v zgornjem primeru je relativni zaimek, da bi ga lahko prevedli kot "ki" in je še vedno smiselno (tj. dal je objavo, ki nas je presenetila). Toda v zgornjih primerih kjer de que je uporabljeno, "tisto" in ne "ki" mora biti uporabljeno pri prevodu.

Kadar običajno sledi glagol ali besedna zveza de in infinitiv ali samostalnik, pogosto de que namesto tega se lahko uporabi klavzula:

• Estoy cansado de que me mientan. (Utrujen sem od tega, kako me lažejo. Dobesedno sem utrujena da lažejo me.)
• Estamos felices de que haya boda. (Veseli smo (da) bila je poroka.)
• Ne, olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nisem pozabil (da) literatura lahko služi kot zabava.)

Zelo pogost je za glagol v naslednji besedi que ali de que biti v podjaktivno razpoloženje. To se običajno zgodi s klavzulo prej que se uporablja za izražanje dvoma, upanja, negacije ali čustvene reakcije.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Dvomimo (da) njen avto lahko vozi.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Vaši prijatelji in upam (da) kmalu prihajate.)
• Brez obstoja ni de que las plataformas de Xbox y PlayStation se unan. (Možnost ne obstaja (da) platformi Xbox in PlayStation se bosta združili.)
• Me sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Presenetilo me je (da) pico postrežemo z ananasom.)

• Que deluje kot veznik, kadar gre za dve stavki.
• Ko se prva zveza konča pri samostalniku, postane veznik de que.
• Que ali de que kot veznik se običajno prevaja kot "to", kar je v angleščini pogosto neobvezno.