Španski glagoli sablja in conocer v angleščini pomenita "znati", vendar nista zamenljiva. Ko prevajate v kateri koli jezik, obstaja kardinalno pravilo: prevedite pomen, ne besede.
Oba glagola imata različen pomen. Španski glagol conocer, ki izvira iz iste korenine kot angleški besedi "cognition" in "визнаti", na splošno pomeni "biti seznanjen." Conocer uporabljate na naslednje načine; upoštevajte, da je povezano z osebo in napetost:
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Poznam Pedra. |
| ¿Conoces a María? | Poznate Marijo? |
| Brez conozca Guadalajare. | Ne poznam Gvadalajare. Ali pa še nisem bil v Gvadalajari. |
| Conócete a ti mismo. | Spoznajte sebe. |
Najpogostejši pomen sabre je "vedeti dejstvo", "vedeti, kako" ali "imeti znanje." Sledijo primeri sablja v stavku:
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| No sé nada. | Ne vem ničesar. |
| Él no sabe nadar. | Ne zna plavati. |
| Brez sé nada de Pedro. | Nimam nobenih novic o Pedru. |
Sekundarni pomeni
Conocer lahko tudi pomeni, "da se srečam", tako kot lahko v angleščini rečemo "Veseli, da se srečam" ob srečanju z nekom. Conocer se lahko uporablja v
preterit pretekli čas tudi, npr. Conocí a mi esposa en Vancouverkar pomeni: "V Vancouvru sem spoznal svojo ženo." V nekaterih kontekstih lahko pomeni tudi prepoznati, čeprav obstaja tudi glagol, odmevnik, to pomeni "prepoznati".Sablja lahko pomeni "imeti okus", kot v sabe bien, kar pomeni, "da ima dober okus."
Tako konocer kot sabra sta dokaj pogosta glagola in oba sta nepravilna glagola, kar pomeni, da se njuni vzorci sprejemanja ločijo od pravilnih -er končni glagoli. Za razlikovanje sé, prvoosebna predstavitev ednine sablja, iz se, a refleksivni zaimek, upoštevajte, da obstaja naglas.
Primer stavkov
Oba glagola se uporabljata v idiomatičnih stavkih.
| Španska fraza | Angleški prevod |
|---|---|
| sablja | namreč |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | vedeti kot dlan svoje roke |
| conocer de vista | vedeti z vidom |
| cuando lo supe | ko sem izvedel |
| dar konocer | da se javi |
| daril konocer | da se seznanimo |
| me sabe mal | Slabo se počutim |
| no sabre ni jota (o papa) de algo | da ne bi imel pojma o nečem |
| no se sabe | nihče ne ve |
| para que lo sepas | Za tvoje informacije |
| que yo sepa | kolikor vem |
| ¿Quién sabe? | Kdo ve? |
| se conoce que | menda |
| según mi leal sabre y entender | Kolikor vem |
| ¿Se puede sabre... ? | Smem vprašati ??? |
| se sabe que | znano je, da |
| vete (tú) sablja | dobrota ve |
| ¡Yo que sé! ali ¿Qué sé yo? | Nimam pojma! Kako naj vem? |
Podobni pomeni
Tako kot v angleščini obstajajo glagoli, ki imajo včasih enak pomen, vendar se uporabljajo drugače, odvisno od konteksta stavka. Naslednji španski glagoli, ki pomenijo »biti«, »gledati«, »imeti« in »slišati«, so lahko nekoliko zapleteni. Spodaj je vodnik za te pogosto napačne glagole.
Oboje ser in estar pomeni "biti". Ser se uporablja za pogovor o trajnih ali trajnih lastnostih. Obstaja kratica, s pomočjo katere se španski učenci spomnijo, kdaj ser se uporablja: DOKTOR, ki pomeni opise, poklice, značilnosti, čas, izvor in razmerja. Primeri vključujejo Yo soja Marija, za "Jaz sem Marija", aliHoy es Martes, za "Danes je torek."
Estar se uporablja za izražanje začasnega stanja ali lokacije. Dober mnemoničen spomin na estaris še ena kratica: PLACE, ki pomeni položaj, lokacijo, dejanje, stanje in čustva. Na primer Estamos en el cafe, pomeni: "Smo v kavarni." Ali pa Estoy triste, kar pomeni "žalosten sem."
Mirar, Ver in Buscar
The Angleški glagol "pogledati" se lahko v večini primerov medsebojno izrazi z glagolom mirar ali ver v španščini, ko želite reči "gledati" ali "gledati." Na primer, če želite reči: "Si želite ogledati igro?" španski govorec lahko reče karkoli ¿Quieres ver el partido? ali ¿Quieres mirar el partido?
Glagol avtobus ima nekoliko drugačen pomen, uporablja se za izražanje ideje "iskati." Na primer Estoy buscando un partido, kar pomeni: "Iščem igro."
Haber in Tener
Oboje tener in haber pomeni "imeti". Tener se uporablja večinoma kot aktivni glagol. Če "imate nekaj", bi uporabili tener. Haber se večinoma uporablja kot pomoč glagol v španščini. Na primer, v angleščini bi lahko rekli: "Bil sem v trgovini z živili." V stavku je ime "imeti".
Escuchar in Oir
Oboje escuchar in oir pomeni, "slišati", vendar se oir nanaša na fizično sposobnost slišati, escuchar pa pomeni, da je treba biti pozoren ali poslušati zvok.