Dve zlahka zmedeni španski besedi sta dereho in dereča. Oba sta daljna bratranca angleških besed "prav" in "neposreden", in to je vir zmede: Odvisno glede na kontekst in uporabo lahko te besede vsebujejo pomene, kot so "desno" (nasprotno od leve), "desno" (upravičenost), "naravnost, "" pokonci "in" neposredno. "
Kot pridevnik, dereho (in izpeljane oblike dereča, dereho in dereče) lahko pomeni "desno" (nasprotno od leve, kot v el lado derecho, desna stran), "pokonci" (kot v el palo derecho, pokončni drog) in "naravnost" (kot v línea derecha, ravna črta). Običajno bo kontekst jasno nakazal pomen. Razen v slabem Spanglish, dereho kot pridevnik ne pomeni "pravilno".
Kot prislov, oblika je dereho. Običajno pomeni "naravnost" ali "v ravni črti" kot v anduvieron derecho, hodili so naravnost naprej.
Ali se nanaša na fizično smer ali politiko, je samostalniška oblika levica izquierda. Pridevnik oblika je izquierdo in njegove razlike v številu in spolu.