Kako uporabljati špansko besedo "Ne"

Preprosta španska beseda kot št zna biti varljiv. Izgleda in zveni kot njegova angleščina kognat, "ne" in ima podoben pomen. Obstaja nekaj načinov, kako španci št se uporablja, kar se zdi angleško govorcem neznano.

Tu je nekaj najpogostejših načinov uporabe št:

Ta uporaba je v obeh jezikih podobna:

• —¿Estás feliz? —Ne. (Ali si srečen? ¶ Ne.)
• —¿E estudiante de la sicología? —Ne, es estudiante del arte. (Je študent psihologije? ¶ Ne, je študent umetnosti.)
• —¿Hay muchas personas en tu país que hablan inglés? —Ne, pero seno muchas que hablan portugués. (Ali je v vaši državi veliko ljudi, ki govorijo angleško? ¶ Ne, vendar veliko ljudi govori portugalsko.)
• —¿Te gustaría un café? —Ne, pero me gustaría un té. (Bi rad kavo? ¶Ne, ampak bi rad čaj.)

Ne je zelo pogosto pritrjen na koncu izjave, da ga spremeni v vprašanje, bodisi retorično bodisi išče poslušalca potrditev, da je izjava resnična. Običajno je enakovreden "ni tako?" ali kaj podobnega. Ne v takih situacijah se pogosto imenuje oznaka vprašanja oz tag vprašanje.

• Estudias mucho, ¿št? (Veliko študiraš, kajne??)
• Su esposa es inteligente, ¿št? (Njegova žena je inteligentna, kajne ona?)
• Voy contigo, ¿št? (Grem s tabo, kajne nisem?)
• El vuelo prodaja a los dos y media, ¿št? (Let odhoda ob 2:30, ne drži?)

V angleščini se to običajno naredi z negativom pomožni glagol na primer »ne«, »ne« ali »ni«.

• Él št comprende el libro. (On ne razumeti knjigo.)
• ¿Por qué št estudiabas? (Zakaj ni študiraš?)
• La presidente št es una mujer de grandes principios ni victciones. (Predsednik ni ženska velikih načel ali prepričanj.)
• Ne fuimos ayer a mi casa. (Mi ni pojdi v mojo hišo včeraj.)

Kot splošno pravilo, če španščina glagolu sledi negativ, pred njim mora biti tudi št ali drug negativni. Pri prevodu v angleščino takšni stavki uporabljajo samo eno negativno besedo. Kot je razvidno iz drugih prevodov spodaj, lahko to povzroči posreden prevod št.

• Ne conoce a nadie. (On delane vem koga. Nikogar ne pozna.)
• Ne fui a ninguna parte. (Jaz semne pojdi kamor koli. Nikamor nisem šel.)
• Ahora mismo št estoy koncentrado en escribir ningún libro. (Trenutno sem ne osredotočen na pisanje katere koli knjige. Trenutno sem osredotočena na to, da ne pišem nobene knjige.)
• Ne quiero que nunca me olvides. (Jazne želim, da me kdaj pozabiš. Želim, da me nikoli ne pozabite.)

Veliko besed uporablja predpone kot način, kako jih spraviti v nasprotje; na primer nasprotno od prudente (previdno) je neupravičeno (neprevidno). Toda pred nekaterimi besedami je št namesto tega.

• Creo en la št violencija. (Verjamem v nenasilje.)
• Humo pasivo puede matar a los št fumadores. (Dim iz druge roke lahko ubije nekadilci.)
• El pólipo es št maligno. (Polip je nemaligni.)
• No existe la palabra para definir a la mujer que no es madre. Pero sí que existen las št madres. (Ni besede, ki bi opredelila žensko, ki ni mati. Ampak res ne- matere obstajajo.)
• Soy un št ciudadano. (Jaz sem nedržavljan.)

Običajno je št če se uporablja tako, kot angleščina uporablja »ni«, takoj sledi besedi ali besedi, ki jo izniči.

• ¡Ne en nuestro nombre! (Ne v našem imenu!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y št feliz. (Njegova poroka z njo je bila kratka in ne vesel.)
• Pueden hacer el mismo, pero št rápidamente. (Naredijo lahko isto, vendar ne hitro.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que št le van a dar. (Ima inteligenco, da ne vprašajte, česa ji ne bodo dali.)

Kot lahko tudi angleški "ne", Španci št se lahko uporablja kot samostalnik, čeprav se španska beseda nekoliko bolj prožno uporablja.

• El país ha dicho un št rotundo a la guerra. (Država je dokončno rekla št do vojne.)
• Hay una diferencia profunda entre el sí y el št. (Obstaja velika razlika med da in št.)
• Con este referenceé die le dieron un gran št al primer ministro. (S tem referendumom so dali ogromno št do predsednika vlade.)
• ¿Aceptarías un št débil? (Bi sprejeli predhodno št?)