Španska beseda con, izrazit podobno kot angleška beseda "stožec", ne kot "con", je ena najpogosteje uporabljenih predloge. V večini uporab je enakovredna angleški besedi "s".
Beseda kon je bolj vsestranski kot angleški "z", vendar se lahko uporablja na mestih, kjer "z" morda ni v angleščini. Na primer kon so lahko seznanjeni z določenimi glagoli, lahko jih uporabljate za tvorjenje besednih zvez, ki delujejo kot prislovi, navajajo pogoje in tvorijo kontrakcije.
Con Uporablja se z določenimi glagoli
Con se lahko uporablja z različnimi glagoli, kjer bi se v angleščini uporabljal drugačen predlog ali sploh noben. Takšne navade so nepredvidljive in se jih je treba učiti skupaj z glagoli.
| Španska kazen | Angleški prevod | Glagoljska kombinacija |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Škandal je treba ustaviti. | acabar con/ končati |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Da bi jedli, je pet dolarjev dovolj. | basta con/Je dovolj |
| El coche chocó con el tren. | Avto je trčil v vlak. | chocó con /strmoglavilo vanjo |
| Puedo contar con mis amigos. | Lahko računam na svoje prijatelje. | contar con/računaj na |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Moram se soočiti s težavo. | enfrentarme con/ z obrazom navzgor |
| Me espanto con las hormigas. | Prestrašim se mravelj. | Me espanto con /da se ga prestrašimo |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Pogosto sanjam o vojni. | sueño con /sanjati o |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Rad bi naletel na mamo. | encontrarme con /naleteti na |
Ko se uporablja z zgornjimi glagoli, kon bi lahko razumeli, da pomeni "s", vendar bi bilo nerodno, da bi to dobesedno prevedli tako.
Con Uporablja se za tvorjenje besednih zvez, ki delujejo kot prislovi
V angleščini se lahko za oblikovanje uporablja "z" prislovnih besednih zvez, vendar takšne fraze z uporabo kon so v španščini veliko pogostejši. V nekaterih primerih se takšne prislovne besedne zveze uporabljajo prednostno ali namesto sinonimnih prislovov. Spodnji seznam še zdaleč ni popoln.
| Španska kazen | Angleški prevod | Pristopni stavek / dobesedni pomen |
|---|---|---|
| Habla con intenzadad. | Intenzivno govori. | con intenziidad/ z intenzivnostjo |
| Me preguntó con cortesía. | Vljudno me je vprašal. | con cortesía/ z vljudnostjo |
| Vive con felicidad. | Živi srečno. | con felicidad/ s srečo |
| Anda con prisa. | Hitro hodi. | con prisa/ s hitrostjo |
| Brez reakcije con miedo. | Ne reagira strah. | con miedo/ s strahom |
| Nos abrazamos con cariño. | Prisrčno sva se objemala. | con cariño/ s skrbnostjo |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Domače naloge je začel optimistično. | con buena cara/ z dobrim obrazom |
| Bailan con confianza. | Plešejo samozavestno. | con confianza/ z zaupanjem |
| Hablaron con calma. | Mirno sta govorila. | con calma/ z umirjenostjo |
| Habla español con fluidez. | Tečno govori špansko. | con fluidez/ s tekočnostjo |
| Se viste con humildad. | Oblači se ponižno. | con humildad/ s ponižnostjo |
| Da su opinión con libertad. | Svobodno poda svoje mnenje. | con libertad / s svobodo |
| Te quiero con locura. | Ljubim te noro. | con locura/ z norostjo |
| Estamos esperando con ilusión. | Upajmo, da čakamo. | con ilusión/ z upanjem |
| Juega fútbol con ganas. | Nogomet igra navdušeno. | con ganas/ z gusto |
| El perro duerme con frecuencia. | Pes pogosto spi. | con frecuencia/ s frekvenco |
Con Uporablja se za označevanje stanja
Včasih, ko mu sledi infinitiv ali samostalnik, kon lahko imajo različne prevode, ki kažejo, da je pogoj izpolnjen ali ne. Prevodi za kon v tem primeru lahko vključuje "če", "kljub" in "mimo".
| Španska kazen | Angleški prevod | Pomen pogoja |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Če mu rečem, da nimam denarja, bo vse v redu. | con decirle /tako da mu rečeš |
| Con todo, no está enferma. | Kljub vsemu ni bolna. | con todo /kljub vsemu |
| Con correr puedes verla. | Če tečeš, jo lahko vidiš. | con korer /če tečeš |
Con Uporablja se kot kontrakcija
Kdaj kon sledi zaimka mí ali ti reči "z menoj" ali "s tabo", stavek se spremeni v conmigo ali kontigooz.
| Španska kazen | Angleški prevod | Krčenje |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Pridi z mano. | conmigo/ z mano |
| Vendré contigo. | Bom šel s tabo. | kontigo/s tabo |
Ključni odvzemi
- Čeprav kon je običajna enakovrednost angleškega predloga "s", pogosto se uporablja v situacijah, kjer je bilo z "ni".
- Con je pogosto seznanjen s številnimi glagoli na nepredvidljive načine.
- Con se pogosto uporablja tudi s predlogi, da tvori besedne zveze, ki delujejo kot prislovi v primerih, ko bi angleščina bolj verjetno uporabljala prislov.