Predlogi so priročne besede za prikaz razmerja med različnimi besedami v a stavek. Toda z nekaj dvema predstavama, ki so na voljo, ste omejeni, če se držite preprostih predloga, ki kažejo na povezavo, samostalnik ali zaimka morda z drugo besedo.
Na srečo imata tako španščina kot angleščina široko paleto stavčnih stavkov, znanih tudi kot sestavljeni predlogi, ki delujejo na podoben način kot preprosti predlogi
Uporaba sestavljenih predloga
Primer sestavka iz predloga lahko vidimo v stavku, kot je Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert je šel na trg namesto Pavel "). Čeprav en lugar de je sestavljen iz treh besed, deluje podobno kot ena beseda in ima ločen pomenjski pomen kot besedna zveza. Z drugimi besedami, podobno kot enobesedni predlogi kažejo povezavo med samostalnikom (ali zaimkom), ki sledi, in drugimi besedami v stavku. (Čeprav bi verjetno lahko ugotovili, kaj en lugar de pomeni s prevajanjem posameznih besed, kar ne velja za vse predpostavke.)
Spodnji seznam prikazuje nekatere najpogostejše besedne zveze, ki delujejo kot predlogi. Predlogi se lahko uporabljajo tudi v stavkih, ki se uporabljajo kot prislovi, kot je razloženo v našem
lekcija o prislovnih stavkih. Kot lahko vidite v primerih, ki sledijo temu razdelku, niso vsi španski predgovorni stavki najbolje prevedeni kot predloge stavkov v angleščini.- abajo de - pod
- bordo de - na krovu
- cambio de - v zameno ali trgovino za
- tovorni de - odgovoren za
- a causa de - zaradi
- acerca de - o, v zvezi
- además de - poleg, poleg, pa tudi
- adentro de - v notranjosti
- a disposición de - na razpolago
- excepción de - z izjemo, razen za
- falta de - zaradi pomanjkanja, odsotnosti
- fin de - s ciljem ali namenom, da bi
- afuera de - zunaj
- fuerza de - s pomočjo
- al contrario de - nasprotno z
- al estilo de - v slogu, v maniri
- al frente de - na čelu
- al lado de - zraven
- alrededor de - naokoli
- antes de - prej (pravočasno, ne lokacije)
- pesar de - kljub
- a prueba de - približno ustreza angleški priponi "-proof"
- punto de - na robu
- a través de - skozi, čez
- bajo condición de que - pod pogojem, da
- cerca de - v bližini
- con rumbo a - v smeri proti
- de acuerdo con - v dogovoru z
- debajo de - pod, pod
- delante de - pred
- dentro de - znotraj
- después de - po
- detrás de - zadaj, za
- en caso de - v primeru
- encima de - na vrhu
- en contra de - proti
- en forma de - v obliki
- enfrente de - nasproti
- en lugar de - namesto, namesto
- en medio de - sredi
- en vez de - namesto
- en vías de - na poti do
- fuera de - razen
- frente a - nasproti, proti
- lejos de - daleč od
- por causa de - zaradi
- por razón de - zaradi
Vzorci kazni ob uporabi sestavljenih predloga
Las complicaciones después de la cirugía de cataratas pueden incluir visión opaca o borrosa. (Zaplete po operacija katarakte lahko vključuje dolgočasno ali zamegljen vid.)
Pesar de todo, digo sí a la vida. (Kljub vse, življenju rečem da.)
Vea nuestra colección de cámaras compactas a prueba de agua. (Oglejte si našo zbirko kompaktne vodedokaz kamere.)
La ciudad grande está punto de un desastre ambiental. (Veliko mesto je na robu okoljska katastrofa.)
No busques más hoteles cerca de este. (Ne iščite več hotelov v bližini tale.)
¿Por qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Zakaj mačke spijo na vrhu njihove ljudi?)
Muchas cosas cambiaron por causa de napaka mi. (Veliko stvari se je spremenilo zaradi moja napaka.)
Ključni odvzemi
- Tako sestavljeni predlogi v angleščini in španščini so stavki, ki delujejo enako kot enobesedni predlogi.
- Pomen sestavljenih predloga ni vedno mogoče določiti s pomenom posameznih besed.