Uporaba dveh preprostih preteklih stopenj španščine

Angleščina ima eno preprosto preteklost, španščina pa dva: the preterit in nepopolno.

Pretekli časi se na različne načine nanašajo na dogajanje. Imenujemo jih preprosti pretekli časi, da jih ločimo od glagolskih oblik, ki uporabljajo an pomožni glagol, na primer "je zapustil" v angleščini in ha salido v španščini. Z drugimi besedami, preprosti pretekli časi uporabljajo eno samo besedo.

Čeprav se angleška preteklost v stavku, kot je "on je jedel", lahko prenesemo v španščini z uporabo bodisi preterita (comió) ali nepopolno nakazno (comía), dva časa ne pomenita iste stvari. Na splošno se preterit uporablja, kadar govorimo o zaključenem dejanju, kar pomeni, da je ime glagola jasno imelo. Popolno sredstvo se nanaša na dejanje, ki nima točno določenega konca.

Tu je nekaj podrobnejših načinov za razjasnitev razlik med obema časoma. Upoštevajte, da se nepopolnost pogosto prevaja na druge načine, ki niso enostavni angleški.

Ključni odvzemi: Španski enostavni pretekli čas

Preterit (pogosto napisan "preterit") se uporablja za pripovedovanje o nečem, kar se je zgodilo nekoč:

• Fuimos ayer a la playa. (Včeraj smo šli na plažo.)
• Escribí la carta. (Pismo sem napisal.)
• Compramos un coche azul. (Kupili smo modri avto.)

Lahko pove tudi nekaj, kar se je zgodilo večkrat, vendar s specifičnim koncem:

• Fui ayer seis veces a la tienda. (Včeraj sem šel v trgovino šestkrat.)
• Leyó el libro cinco veces. (Knjigo je prebral petkrat.)

Končno lahko predporočnik navede začetek ali konec procesa:

• Tuvo frío. (Hladil se je.)
• El huracán se terminó a las ocho. (Orkan se je končal ob 8.)

Po drugi strani pa nepopolno pripoveduje o preteklih običajnih ali ponavljajočih se dejanjih, kjer ni določen točno določen konec. Pogosto je preveden kot "navajen na + glagol", "bi + glagol", ali "bil / bil + glagol + -ing."

• Iba a la tienda. (Včasih sem hodil v trgovino. Upoštevajte, da je mogoče, da se glagolsko dejanje nadaljuje še danes.)
• Leíamos los libros. (Knjige bi brali. Angleški "bi" se včasih uporablja za nepopolno, kot je tu, včasih pa se uporablja tudi za pogojno napeto.)
• Lavaban las manos. (Umili so si roke.)
• Escribía muchas cartas. (Napisal sem veliko pisem.)

Popolno lahko opiše stanje, duševno stanje ali stanje preteklosti:

• Había una casa aquí. (Tu je bila nekdaj hiša.)
• Era estúpido. (Bil je neumen.)
• No te conocía. (Nisem te poznal.)
• Quería estar feliz. (Hotel je biti srečen.)
• Tenía frío. (Bil je hladen.)

Če želite opisati dejanje, ki se je zgodilo v nedoločenem času:

• Se pondría la ropa de deporte. (Oblačila si je atletska oblačila.)
• Cuando José tocaba el klavir, María comía. (Medtem ko je José igral klavir, je María jedla.)

Če želite navesti čas ali starost v preteklosti:

• Era la una de la tarde. (Ura je bila 13:00)
• Tenía 43 let. (Imela je 43 let.)

Nepopolnost se pogosto uporablja za zagotavljanje ozadja dogodka, ki je opisan s pomočjo preterita.

• Era [nepopolna] la una de la tarde cuando comió [preterit]. (Ko je jedla. Bil je 13:00.)
• Yo escribía [nepopolno] cuando llegaste [preterit]. (Pisal sem, ko ste prišli.)

Nekateri glagoli se lahko, zaradi načina uporabe obeh deset, prevedejo z različnimi besedami v angleščini, odvisno od napet v španščini. To še posebej velja, če se preterit uporablja za označitev začetka ali konca procesa.

• Conocí [preterit] al presidente. (Srečal sem predsednika.) Conocía [nepopolno] al presidente. (Predsednika sem poznal.)
• Tuvo [preterit] frío. (Hladil se je.) Tenía [nepopolno] frío. (Bil je hladen.)
• Supe [preterit] escuchar. (Ugotovila sem, kako poslušam.) Sabía [nepopolno] escuchar. (Znal sem poslušati.)

Nekatere stavke v tej lekciji bi lahko navedli bodisi napeti, z rahlo spremembo pomena. Na primer, medtem ko "Escribía muchas cartas"bi bil tipičen način, da bi rekel" Napisal sem veliko pisem ", saj se to običajno dogaja v nedoločenem časovnem obdobju, lahko rečemo tudiEscribí muchas cartas. "Vendar bi se pomen stavka, ki ga brez konteksta v angleščino ne bi bilo mogoče enostavno prenesti, spremenil, da bi govornik govoril o določenem času. Če ste na primer med določenim potovanjem govorili o pisanju številnih pisem, lahko uporabite predpogojni obrazec.