Presežni predmet izgovori v španščini

Čeprav so po definiciji zaimki besede, ki pomenijo samostalniki, v španščini je običajno uporabljati zaimek, zlasti an objektni zaimek, poleg samostalnik, za katerega stoji.

Taka uporaba odvečnih objektnih zaimkov se najpogosteje pojavlja v naslednjih situacijah.

Postavitev predmeta pred glagol, čeprav je zagotovo pogosta v španščini (in v angleščini je mogoče dati literarni okus stavku), lahko poslušalca vsaj nekoliko zmede. Tako postavitev zaimka odvečnega predmeta pomaga razjasniti, kateri samostalnik je predmet glagola. Zaimen odvečni objekt v teh primerih je obvezen ali skoraj tako, tudi kadar je oblika glagola (na primer v množini) se morda zdi dovolj, da navede, kaj sta predmet in predmet glagola so. Na primer v stavku "El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(Zajtrk imamo od srede do nedelje), bife de desayuno je objekt glagola tenemos. The lo (kar ni prevedeno, vendar bi bil v tem primeru enakovreden "it") odveč, vendar je še vedno potreben.

Nekaj ​​primerov z odvečnim objektom in zaimkom v krepki obliki:

• Al presidentele vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. Predsednika bomo vprašali, kaj se je zgodilo.
• La piscina la encontramos muy sucia. Bazen smo ugotovili zelo umazan.
• Los instrumentos los compraron gracias al apoyo finanero de su madre. Inštrumente so kupili zahvaljujoč finančni podpori matere.

Verjetno boste najpogosteje naleteli na odvečni zaimek predmeta gustar in glagoli podobni gustar, ki objekt običajno postavijo pred glagol. Upoštevajte, da se ob uporabi teh glagolov običajno prevedejo, če je predmet v španščini, ki je predmet angleškega prevoda.

• A Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal je rad obkrožen z ljudmi.
• A Sakura le encantaba ir al parque a jugar. Sakura je rada hodila v park igrat.

Včasih, zlasti v Latinski Ameriki, se odvečni zaimek lahko uporablja tudi, kadar se za glagolom pojavi predmet, da bi lahko poudaril. Na primer v "Gracias a ella lo conocí a él"(zahvaljujoč njej sem ga spoznal), lo ostane, čeprav je govornik dodal "a él"naj opozori na osebo, ki jo je govornik spoznal. Podobno misel bi lahko prenesli tudi v angleščini, če bi močno poudarili "njega".

Čeprav ni potrebno, narediti (ali njegove različice) kot predmeta včasih spremlja odvečni zaimek, ki se ujema po številu in spolu.

• En sus ojos lo puedo ver narediti. V tvojih očeh vidim vse.
• Tengo mucha fé que los van rescatar a todos vivos. Veliko verjamem, da bodo rešili vse žive.

Včasih bodo ljudje uporabili slovnično nepotreben zaimek predmeta v relativni določbi (tisti, ki sledi a podrejeni veznik). Na primer v "Hay otros aspectos del gobierno que los aprendemos"(Obstajajo tudi drugi vidiki vlade, ki smo se jih naučili), los ni potreben, vendar pomaga povezava aprendemos do aspectos. Ta uporaba ni posebej pogosta in se včasih šteje za slovnično napačno.