Dvojni negativi v španščini

"Ne morem dobiti nobenega zadovoljstva." "Nikogar ne poznam." "Nisi še nič videl."

Ker vsebujejo dvojne negativnosti, zgornji angleški stavki veljajo za podstandardne (čeprav se ljudje v resničnem življenju pogosto pogovarjajo tako). Toda v španščini te prepovedi ni. Pravzaprav je v mnogih primerih potrebna uporaba dvojnih negativ. Možni so celo trojni negativi.

Dvojni negativi v španščini

Slovnice vam lahko rečejo, da angleščina ne uporablja dvojnih negativ, ker si dve negativi medsebojno nasprotujeta in dajeta pozitiven rezultat. (Z drugimi besedami, "ne vem nikogar" je isto kot reči "poznam nekoga.") Toda negativnosti niso premišljeno tako v španščini - negativnost se obravnava kot okrepitev in ne v nasprotju z vsakim drugo. Čeprav se včasih drugi negativ uporablja za močnejšo izjavo, tako kot je to v podstandardni angleščini, je v večini primerov le del strukture stavka.

V španščini so najpogostejši negativni izrazi poleg št (ne, ne) so apene (komaj, komaj, komaj), jamás (nikoli), nadie (nihče), ni (niti ne), ninguno (nič, ne), ni siquiera (niti približno), nunca (nikoli) in tampoko (niti ne, niti ne). Večina teh izrazov v španščini ima ustrezen pritrdilni izraz: algo (nekaj), alguien (nekdo), alguno (nekaj), siempre (nenehno), también (tudi) in siquiera (vsaj).

Splošno pravilo, stavek ne sme vsebovati pritrdilnih in negativnih izrazov; kadar en element stavka (subjekt, glagol, predmet) vključuje negativen izraz, bi morali drugi elementi uporabiti negativni izraz, kjer je potreben izraz. Tudi z izjemo nunca jamás (glej spodaj), se pred glagolom ne uporablja več kot en negativni izraz.

Če sledite tem pravilom, je mogoče v stavku imeti eno, dve ali tri negativne ocene, kot v naslednjih primerih:

• Prihajajo Apenesi. (Komaj je jedla.)
• Apenas pride nada. (Komaj kaj poje.)
• No tengo ninguno. (Nimam nobenega.)
• Nadie sabe eso. (Tega nihče ne ve.)
• Jamás fumo. (Nikoli ne kadim.)
• Tampoco comió. (Tudi ona ni jedla.)
• Tampoco comió nada. (Tudi ona ni pojedla ničesar.)
• Brez habló. (Ni govoril.)
• No dijo nada. (Rekel je nič.)
• No le dijo nada a nadie. (Nikomur ni ničesar rekel.)
• No compro ninguno. (Ne kupujem nobenega.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Nikoli za nikogar ne kupuje ničesar.)
• Ne pojdi ni siquiera ponev. (Tudi kruha sploh ne jedo.)
• Ni siquiera pridi ponvi. (Tudi kruha sploh ne jedo.)

Upoštevajte, da je v nekaterih primerih (na primer zadnja dva primera v tabeli) mogoče isto stvar povedati na več načinov, z enim negativnim ali dvema. Na splošno je to zato, ker lahko v španščini zadeva pride pred glagolom ali po njem; kjer pride pred glagol negativni subjekt, a št ni potreben z glagolom. V tem primeru je "ni siquiera no come pan"ne bi bila standardna španščina. Na splošno ni velike razlike v pomenu med uporabo enega negativnega ali dveh.

Upoštevajte tudi, da so možni različni prevodi v angleščino. Tampoco comió lahko prevedemo ne samo kot "niti ona ni jedla", ampak tudi kot "niti je jedla."

Kadar se glagol uporablja z negativnim izrazom, ni vedno treba uporabljati negativnega izraza za glagolom. Na primer, "Brez tengo amigosov"(Nimam prijateljev) je slovnično sprejemljiv. Kar pa ne bi smeli storiti, je pritrdilni izraz za poudarek. Če želite reči "nimam prijateljev", uporabite glagol negativni izraz: Brez tengo ningún amigo.

Obstajata vsaj še dva primera, ko se za dodaten poudarek uporabi dvojni negativ:

Nada kot prislov: Če se uporablja kot prislov v negativnem stavku, nada ponavadi se lahko prevede kot "sploh.

• Ne ayuda nada. (Sploh ne pomaga.)
• No usa nada los ordenadores. (Računalnikov sploh ne uporablja.)

Nunca jamás: Ko se ta dva negativa, ki pomenita "nikoli", uporabljata skupaj, se medsebojno okrepita.

• Nunca jamás vuelo. (Nikoli, nikoli ne letim.)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Tiho vrana, "nikoli več.")