Oblikovanje in uporaba popolnega infinitiva v španščini

Popolni infinitiv se imenuje popoln ne zato, ker je boljši od drugih infinitivi, ampak zato, ker uporablja glagol infinitiv haber, ki se uporablja za oblikovanje popoln napetosti.

V španščini popoln infinitiv (infinitivo compuesto) je preprosto beseda haber ki mu sledi pretekli deležnik glagola. To je ekvivalent angleškemu infinitivu "to have", ki mu sledi preteklo participilo, in se uporablja v osnovi na enak način.

V teh primerih lahko vidite podobnosti popolnih neskončnih besed dveh jezikov:

• Haber llegado tan lejos fue nepozaben para nosotras.Da sem prispela tako daleč je bil za nas nepozaben.
• Napaka napake haber hecho narediti. To je bila napaka narediti vse.
• Espero haber sido de ayuda. upam da bi bil pomoči.
• Quería haber tenido más tiempo. Hotel sem imeti več časa.
• Mas vale haber amado y perdido que št haber amado nunca. 'Bolje je ljubiti in izgubiti kot do nikoli so ljubili nasploh.
• 34% de los niños aseguran haber visto a Papá Noel. Trdijo štiriindvajset odstotkov otrok da sem videl Božiček.

Ko uporabite angleški "to have", ki mu sledi pretekli participt, ga skoraj vedno lahko prevedete v španščino s pomočjo popolnega infinitiva, vendar obratno pogosto ni res. Eden od razlogov je, da v španščini deluje samo samostalnik infinitivna oblika glagola, v angleščini pa lahko glagol "-ing" deluje tudi kot samostalnik. Španski popolni infinitiv je pogosto enakovreden angleškemu "imeti", ki mu sledi preteklo participilo:

• íQué afortunada soja por haber konocido el verdadero amor! Kako srečna sem, da sem poznala resnično ljubezen!
• Su pecado es haber nacido en Kuba. Njegov greh je se je rodil na Kubi.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo možno. Imam občutek storila vse mogoče.
• Fujimori niega haber konocido existencia del grupo Colina. Fujimori zanika vedel obstoj skupine Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Zamišljal si je ko je našel denar.

Ker popolni infinitivi običajno delujejo kot samostalniki, lahko služijo kot stavčni predmeti ali predmeti. Pogosto sledijo predpostavkam de ali por, čeprav lahko sledijo tudi drugim predlogom. Še posebej pogosto se uporabljajo po por pri izražanju hvaležnosti:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Hvala, ker nam zaupate.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Hvala, ker ste prišli v moje življenje.

Kadar ima popolni infinitiv predmet, ga običajno navezujemo haber:

• ¡Cómo desearía no haberte konocido! Kako si želim, da je nisem še nikoli srečal ti!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de žit. Spomnim se, da sem kupil dve škatli z žitom zanj.