Španščina ima dve skupni prislovi to pomeni "nikoli" in jih je skoraj vedno mogoče uporabljati zamenljivo nunca in jamás.
Najpogostejši način za reči nikoli
Najpogostejši način, da rečemo "nikoli", je nunca. Izhaja iz staro španske besede nunqua, ki je v jezik vnesla latinsko besedo za "nikoli" numquam.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Nikoli ne bom pozabil Madrida. |
| Bretanja in Pablo nunca fueron amigos. | Brittany in Pablo nista bila nikoli prijatelja. |
| El presidente no ha hablado nunca a favorit de imponer sanciones. | Predsednik se nikoli ni zavzel za uvedbo sankcij. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Nikoli ne želim, da pride ta dan. |
Nekoliko bolj poudarjen način, da nikoli ne rečeš
Manj vabljeni in morda nekoliko močnejši od nunca, je beseda jamás, kar pomeni tudi "nikoli". Jamás lahko nadomestimo namesto besede nunca.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | To je najboljša knjiga, ki je ni bila nikoli napisana. |
| Jamás pienso en la muerte. | Nikoli ne razmišljam o smrti. |
| Jamás zamisé que llegaría este día. | Nikoli si nisem predstavljal, da bo ta dan prišel. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Želim zaspati in se nikoli ne zbuditi. |
Ko se nikoli ne uporablja Jamás
Eden od redkih, ki ga ne morete nadomestiti jamás za nunca je v stavkih más que nunca in menos que nunca, ki pomenijo "več kot kdajkoli prej" ali "manj kot kdajkoli prej." Na primer Mi hermano gasta más que nunca, kar pomeni: "Moj brat porabi več kot kdajkoli prej."
Dvojni negativ nikoli
Španščina je zelo udobna z dvojno negativno stavčno stavko, za razliko od angleščine, ki se je izogne. Kdaj nunca ali jamás sledi glagolu, ki ga spreminja, uporabi a dvojni negativ stavčna konstrukcija.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| Ne, on visto a nadie jamás tan malo. | Nikoli še nisem videl nikogar tako slabega. |
| No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Nikoli se z idiotom ne pogovarjajte o ničemer; vas bo spustil na svojo raven. |
Nikoli v španščini
Tudi nunca in jamás jih lahko uporabljamo skupaj za krepitev njihovega pomena ali za krepitev občutka, podobno kot "nikoli, nikoli" ali "nikoli več" v angleščini.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar. | Nikoli in nikoli ne bomo sprejeli vojaške diktature. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nikoli, ne, nikoli z nikomer nisem govoril o tem. |
Kolokvijski izrazi, ki pomenijo nikoli
Obstaja več figurativnih izrazov, ki pomenijo, da nikoli ne uporabljajo besed nunca ali jamás.
| Španska fraza | Angleški prevod |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡No puede ser! | Nikoli! ali pa še nikoli! |
| no llegué a ir | Nikoli nisem šel |
| no contaba con volverlo a ver | Nikoli več nisem pričakoval, da ga bom videl |
| no importa; no teo predokupe | Pozabi |
| ni uno siquiera | Nikoli enega |
| ¡No me digas;; ¡No me lo puedo creer! | No, nikoli! |
| no dijo ni una sola palabra | Nikoli besede [je rekel] |