Uporaba španskega glagola 'Dejar'

Kot mnogi drugi glagoli, dejar ima osnovni pomen - v tem primeru pustiti nekje -, ki se je skozi stoletja razširil in se uporabljal v najrazličnejših okoliščinah. Večina njegovih pomenov pa se vsaj v širšem pomenu nanaša na idejo, da bi nekaj (ali nekoga) pustili nekje, da bi ga nekje postavili ali da bi ga nekaj opustili.

Medtem ko je "oditi" eden najpogostejših prevodov dejar, ne smemo mešati z "oditi" v smislu, da bi zapustil kraj, kam salir se uporablja. Tako je "odhaja jutri"prodaja mañana, "ampak" ključe sem pustil doma "je"dejé las llaves en casa."

Primeri za dejar s svojim osnovnim pomenom:

• Déjalo aquí. (Pustite ga tukaj.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Kje sem parkiral avto?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Knjigo bom pustil na mizi.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Pablo sem spustil v Chicago.)

Ko je objekt dejar je dejavnost ali oseba, dejar lahko pomeni zapustiti, opustiti ali odnehati:

• Deja su carrera para irse a la política. (Zapušča svojo kariero, da se poda v politiko.)
instagram viewer
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (V poskusih, da bi prenehali kaditi, niso uspeli.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Zapustil je ženo zaradi ženske, ki jo je hotel.)

Ko predmet ostane oseba, dejar pogosto pomeni posojati. (Glagol prestar lahko uporabimo tudi z istim pomenom.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Ker je bil dober šef, mi je posodil svoj avto.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Dopustil mi je, da uporabim počitniško hišo.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Lahko si izposodim vaš telefon?)

V mnogih okoliščinah dejar lahko pomeni dati ali prenesti:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Mati mi je prenesla svojo sposobnost, da upa.)
• Me dejó su dirección poštna para escribirle. (Dal mi je svoj poštni naslov, da bi mu lahko pisal.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Ko je umrl, mi je v oporoki pustil svojo pekarno.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Oče je moji materi vedno prenašal najtežje naloge.)

Včasih, ko predmet dejar je oseba, lahko pomeni "pustiti pri miru" ali "ne motiti":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Pusti me pri miru! Moram se učiti.)
• No nos dejaba en paz. (Ni nas pustil pri miru.)

Drug skupni pomen dejar je "dovoliti" ali "pustiti":

• Ne me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Niso mi dovolili, da kupim nič, kar ni bilo mogoče reciklirati.)
• El faraón se ustali in dejó salir al pueblo de Izrael. (Faraon se je prestrašil in pustil Izraelce.)

Ko mu sledi pridevnik, dejar lahko pomeni, da nekoga ali nekaj pustiš v določenem stanju ali stanju:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Zakon nikogar ni zadovoljil.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Razveselilo me je, kot da bi videl oazo.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Koleno se mi je med igro pokvarilo.)

Včasih oz. dejar pomeni odložiti ali odložiti:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Zakaj ne odložite potovanja do jutri?)

Fraza dejar de ponavadi pomeni ustaviti ali obupati:

• Hoy dejo de fumar. (Danes se odpovem kajenju.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitis A ni več otroška bolezen.)
• Nunca dejaré de amarte. (Nikoli te ne bom nehal ljubiti.)

Končno dejar que ponavadi pomeni počakati do določenega časa:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Čakam, da se stvari zgodijo po naravni poti.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Mati ni čakala, da reševalci pomagajo hčerki.)