Neuterski spol v španščini

Él in ella. Nosotros in nosotras. El in la. Un in una. El profesor in la profesora. V španščini je vse bodisi moško ali žensko, kajne?

Ne čisto. Res je, španščina ni všeč Nemško, kjer samostalniki po rodu spadajo v tri razvrstitve (moško, žensko in nikakovo). Dejansko so v španščini samostalniki bodisi moško ali žensko. Španščina pa ima neuterno obliko, ki je lahko koristna pri navajanju konceptov ali idej.

Pri španski neuterni obliki je treba upoštevati, da se nikoli ne uporablja za sklicevanje na znane predmete ali ljudi in ni imenitnih samostalnikov ali opisnih pridevnikov. Torej so primeri, v katerih boste videli uporabljene neuter:

Verjetno ste seznanjeni s tem el in la, ki se običajno prevajajo kot "the" v angleščini. Te besede so znane kot določenih člankov ker se nanašajo na točno določene stvari ali ljudi (el librose na primer nanaša na določeno knjigo). Španščina ima tudi neuter določen članek, lo, vendar je ne morete uporabljati pred samostalnik kot ti el ali la ker ni imenitnih samostalnikov.

Namesto tega lo se uporablja pred edninskimi pridevniki (in včasih svojilni zaimki) kadar delujejo kot samostalniki, običajno se nanašajo na pojem ali kategorijo, ne na posamezen konkreten predmet ali osebo. Če prevajate v angleščino, ni nobenega načina lo je vedno preveden; ponavadi boste morali priskrbeti samostalnik, katerega izbira je odvisna od konteksta. V večini primerov je možen prevod "kaj je" lo.

Vzorčni stavek naj bi olajšal razumevanje: Lo importante es amar. Tukaj importante je pridevnik (na splošno v moškem ednini, kadar se uporablja s lo) deluje kot samostalnik. Lahko bi uporabili različne angleške prevode: "Pomembno je ljubiti." "Pomembno je ljubiti." "Pomemben vidik je ljubezen."

Tu je še nekaj vzorčnih stavkov z možnimi prevodi:

• Lo mejor es el baño. (Najboljši del je kopalnica. Najboljša stvar je kopalnica.)
• Lo nuevo es que estudia. (Novo je, da študira. Novost je, da študira.)
• Me gusta lo francés. (Všeč so mi francoske stvari. Všeč mi je, kar je francoščina.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Nekoristne stvari sem dala sestri. Nekoristne predmete sem dal sestri. Sestri sem dal tisto, kar je bilo neuporabno. Upoštevajte, da je niste mogli uporabiti lo útil za določen predmet, ki ima ime. Če bi se na primer sklicevali na neuporabno žlico, bi lahko rekli la inútil ker beseda za "žlico" cuchara, je žensko. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Lahko pobarvate, kar je vaše. Lahko slikate svoje stvari.)

Možna je tudi uporaba lo na ta način z nekaterimi prislovi, vendar ta uporaba ni tako pogosta kot zgoraj:

• Me enojó lo tarde que salió. (Razjezilo me je, kako pozno je odšel. Poznost njegovega odhoda me je razjezila.)

Lo se uporablja za predstavljanje ideje ali koncepta, kadar je to neposredni predmet glagola. (To morda ne izgleda kot neuterna uporaba, ker lo se lahko uporablja tudi kot moški zaimek.) V takih navadah oz. lo se ponavadi prevaja kot "it".

• No lo creo. (Ne verjamem.)
• Lo sé. (Vem.)
• No lo comprendo. (Ne razumem.)
• No puedo creerlo. (Ne morem verjeti.)

V teh primerih je dr. lo/ "to" se ne nanaša na predmet, ampak na izjavo, ki je bila dana prej ali je razumljena.

Običajno oz. demonstrativni zaimki se uporabljajo za usmerjanje predmeta: éste (tale), ése (tisti) in aquél (tistega tam). Neuterni ekvivalenti (esto, eso, in aquello) so vsi nespremenjeni, končajo v -oin imajo približno enake pomene, vendar je tako kot pri neposrednem objektu lo, ponavadi se nanašajo na idejo ali koncept, ne pa na predmet ali osebo. Lahko se nanašajo tudi na neznani predmet. Tu je nekaj primerov njegove uporabe:

• Brez olvides esto. (Ne pozabite tega.)
• Brez kreso eso. (Ne verjamem v to.0
• ¿Qué es aquello? (Kaj je tisto tam?)
• Te gustó eso? (Vam je bilo to všeč?)
• Brez mene importa esto. (To mi ni pomembno.)

Upoštevajte, da zadnja dva stavki se mora sklicevati na dogodek, situacijo ali postopek in ne na predmet z imenom. Če na primer hodite v temačni džungli in dobite grozljiv občutek o nečem, kar se lahko zgodi, no me gusta esto bi bilo primerno. Če pa vzorčite hamburger in vam ni vseeno, no me gusta ésta bi bilo primerno (ésta se uporablja, ker je beseda za hamburger, hamburguesa, je žensko).

Ello je neuter ekvivalent od él in ella. Njegova uporaba je danes nenavadna in le v literaturi je verjetno, da jo boste uporabili kot predmet stavka. Običajno se prevaja kot "to" ali "to". Upoštevajte, da v teh primerih Ello se nanaša na neimenovano situacijo in ne na določeno stvar.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Z njim smo se naučili živeti.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Zaradi tega ni mogel najti transcendence, ki bi si jo želel.)