Pogosto je razlika v pomenu med preprostim španskim glagolom in njim ustreznim refleksivni glagol (nastala v nedoločnik obrazec z dodajanjem pripona-se) je rahlo, celo ne obstaja. Na primer glagol desayunar običajno pomeni "zajtrkovati", medtem ko desayunarse ima malo, če sploh, opazne razlike v pomenu. Včasih pa je razlika v pomenu precejšnja - dovolj, da je v seznamu ločeno navedena slovar in včasih tako, da njegov pomen ni zlahka predvidljiv, če poznate pomen korena glagol.
Sledijo med glagoli z bistveno različnimi pomeni v odbojni obliki. Ta seznam še zdaleč ni popoln in tukaj so vključeni le najpogostejši prevodi v angleščino. Upoštevajte tudi, da se uporaba teh glagolov lahko razlikuje glede na regijo in da nekateri govorci lahko uporabljajo nekatere glagole v odsevni obliki kot način za spremembo poudarka, ne pa da bi jasno spremenili pomen.
Glagoli A-M
akusar (obtožiti), akuzaren (priznati ali priznati)
- Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Moniki so obtožili, da je "pospravila" rezultate.)
- Me acuso de ser drogadicto. (Priznam, da sem odvisnik od drog.)
aparecer (da se pojavi), aparecerse (videti, pogosto rečeno nadnaravni dogodek)
- El hombre más buscado apareció en la fotografía. (Na fotografiji se je pojavil najbolj iskani moški.)
- Muchos creen que se apareció la virgen María en México. (Mnogi verjamejo, da se je Devica Marija pojavila v Mehiki.)
kambijar (spremeniti), cambiarse (za prehod na drug predmet, na primer preobleko ali selitev v drugo hišo)
- Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Obstajajo tri knjige, ki so mi spremenile življenje.)
- Nos cambiamos de compañía telefónica. (Prehajamo na drugo telefonsko podjetje.)
korer (teči), korektno (premakniti ali prestaviti; rečeno tudi o širjenju tekočin)
- Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Samo dva kilometra je pretekla, ker je bila bolna.)
- Si la fuente de luz se acerca rápidamente, la luz se kore al color rojo. (Če se vir svetlobe hitro približuje, se svetloba premakne proti rdeči barvi.)
desenvolver (odviti), desenvolverse (za obvladovanje ali upravljanje)
- Ya desenvolví tu regalo. (Vaše darilo sem že razvozlala.)
- Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (Moja mati se dobro spopade s turisti.)
dormir (spati), dormirse (zaspati)
- Dormía en el interior de un auto de un amigo. (Spal bi v prijateljevem avtomobilu.)
- Se durmió una noche escuchando la radio. (Zaspal je eno noč in poslušal radio.)
gastar (zapraviti), gastarse (obrabiti se, porabiti)
- Gastó todo el dinero en sus tarjetas de débito. (Ves denar je porabil za svoje debetne kartice.)
- Las suelas de los zapatos se gastaron. (Podplati čevljev so nosili.)
ir (iti), irse (oditi)
- Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (V zapor je šel zaradi pranja dolarjev.)
- Mi niña se fue a la mar a contar olas. (Moja punca je odšla na morje, da bi štela valove.)
llevar (nositi), llevarse (vzeti)
- ¿Qué llevaba la doctor Blanco en la bolsa? (Kaj nosi dr. Blanco v torbici?)
- El ladrón se llevó dos obras de Picasso. (Lopov je vzel dve Picassovi deli.)
Glagoli N-Z
negar (zanikati, zanikati), negarse a (zavrniti)
- Una vez negó que era de Urugvaj. (Enkrat je zanikal, da je iz Urugvaja.)
- El equipo se negó a morir y forzo una prórroga. (Ekipa je zavrnila smrt in prisilila nadure.)
ocurrir (se zgodi ali zgodi), okurrirse (imeti nenadno idejo)
- Nos ocurre exactamente lo mismo que explica Sandra. (Zgodi se nam isto, o čemer govori Sandra.)
- Una idea se me ocurrió mientras estudiaba biología. (Med študijem biologije se mi je porodila ideja.)
parecer (na videz), parecerse (fizično videti)
- La situacijación de Bolivia no es lo que parece. (Razmere v Boliviji niso takšne, kot se zdi.)
- El desierto de Arizona je parece mucho al de Zacatecas. (Puščava v Arizoni je zelo podobna Zacateci.)
poner (položiti), slabše (obleči, kot so oblačila)
- Lo analizator in lo pondrá en la kategorijo korecta. (Analiziral ga bo in postavil v pravilno kategorijo.)
- No me pondré nunca una gorra de béisbol. (Nikoli ne bom oblekel bejzbolske kape.)
salir (oditi), salirse (nenadoma ali hitro zapustiti, puščati)
- Ernesto salió por los cayos al norte de Cuba. (Ernesto je odšel s ključi severno od Kube.)
- Un avión con 62 ocupantes se seli de la pista del aeropuerto. (Letalo z 62 na krovu je nepričakovano zapustilo vzletno-pristajalno stezo.)
saltar (skočiti), soljenje (da preskočite, preskočite dogodek ali se izognete obveznosti)
- Las focas, los delfines, y las ballenas saltan frecuentemente. (Tjulnji, delfini in kiti pogosto skačejo.
- Más chinos se saltan la ley del hijo único. (Več Kitajcev ne upošteva zakona o enem otroku.)
volver (vrniti), volverse (da se obrnem, da se vrnem nepričakovano)
- Los secuestrados volvieron a casa. (Talci so se vrnili domov.)
- Las "abejas asesinas" de Sudamérica se volvieron más fuertes. (Južnoameriške "čebele morilke" so se vrnile močnejše.)