Francoska beseda une bouche dobesedno pomeni kakršno koli "usta" - človeka, pečico, vulkan... - in se uporablja tudi v mnogih idiomatično izrazi. Naučite se, kako lahko s tem seznamom izrazov rečete račune za hrano, gurmane, presenečeni in še več buche.
le bouche-à-bouche
poljub življenja, oživljanje iz ust v usta
une bouche à feu
pištolo
une bouche d'aération
odzračevalnik, dovod
une bouche de chaleur
odzračevanje vročega zraka
une bouche d'égout
odprtina
une bouche de métro
vhod v podzemno železnico
une bouche d'incendie
požarni hidrant
une bouche d'une rivière, une bouche d'un fleuve
ustje reke
une bouche inutile
neproduktivna oseba; samo še eno uho za hranjenje
les bouches inutiles
neaktivno, neproduktivno prebivalstvo; breme za družbo
les dépenses de bouche
računi za hrano
ne fino bučo
gurmanski
les določbe de bouche
določbe
bouche bée
odkrito, agape, začuden
Bouche cousue! (neuradno)
To je povsem skrivno! Mama je beseda!
dans sa bouche ...
v usta, ki prihajajo od njega, ko to reče ...
Dès qu'il ouvre la bouche ...
Vsakič, ko odpre usta
... est dans toutes les bouches.
Vsi govorijo o...; ... je gospodinjska beseda.
Il en plein la bouche.
Lahko govori o ničemer drugem.
Ne morem... à la bouche.
... je vse, o čemer kdaj govori.
J'en ai l'eau à la bouche
Moja usta zalivajo.
La vérité sort de la bouche des enfants (pregovor)
Iz ust babe
Motus et bouche cousue! (neuradno)
Mama je beseda! Nikomur ne povej!
par sa bouche
po svojih besedah, po tem, kar kdo reče
Ta bouche! (znano)
Utihni! Zapri svojo past!
Ta bouche bébé! (znano)
Utihni! Zapri svojo past!
aller de bouche en bouche
govoriti, o govoricah
apprendre quelque je izbral de la bouche de quelqu'un
slišati nekaj od nekoga
apprendre quelque je izbral de la bouche même de quelqu'un
slišati nekaj iz lastnih ustnic
Avoir 3 buches à nourrir
imeti 3 ustja za hranjenje
avoir la bouche amère
da ima grenak okus v ustih
avoir la bouche en coeur
simperiti
avoir la bouche en cul-de-poule
da si stisne ustnice
avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles
da se grmi od ušesa do ušesa
Avoir la bouche pâteuse
imeti jezik z debelim ali prevlečenim jezikom
avoir la bouche pleine de ...
da bi lahko govorili o ničemer, razen ...
avoir la bouche sèche
imeti suha usta
avoir toujours l'injure / la kritika à la bouche
da bi bili vedno pripravljeni z žalitvijo / kritiko
s'embrasser à bouche que veux-tu
poljubiti vneto
s'embrasser à pleine bouche
da se poljubi ravno na ustnice
s'embrasser sur la bouche
poljubiti na ustnice
être bouche bée
biti odprt, zgubljen v čudu, presenečen
être dans la bouche de tout le monde
biti vsem na ustnicah; o katerem bi se morali pogovarjati vsi
s'exprimer par la bouche de quelqu'un d'autre
da nekoga drugega uporabljajo kot ustnik
faire du bouche-à-bouche à quelqu'un
da bi nekomu dali usta v usta
faire la fine bouche
da nekdo obrnemo navzgor
faire la petite bouche
da nekdo obrnemo navzgor
fermer la bouche à quelqu'un
da nekoga utihneš
garder la bouche blizu
da ne bi zaprl ust
garder quelque je izbral pour la bonne bouche
da bi zadnji shranili najboljše
mettre l'eau à la bouche de quelqu'un
da bi nekoga naredili iz ust
mettre un mot dans la bouche de quelqu'un
da bi nekoga spravili v usta
ne pas ouvrir la bouche
da ne rečem besede
ouvrir la bouche
govoriti
parler la bouche pleine
govoriti s polnimi usti
parler par la bouche de quelqu'und'autre
da nekoga drugega uporabljajo kot ustnik
passer de bouche à oreille
da se širi od ust do ust
passer de bouche en bouche
govoriti, o govoricah
reter bouche bée
ostati odprt, zgubljen v čudu, presenečen
tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
razmišljati dolgo in težko, preden bi govoril
se transmettre de bouche à oreille
da se širi od ust do ust
une bouchée
ustno