Španski idiomi z uporabo "Haber"

Kot mnogi drugi pogosti glagoli, haber se uporablja za oblikovanje različnih idiomi. Kot besedne zveze, katerih pomeni niso odvisni od dobesednih pomenov posameznih besed, je idiome težko naučiti. So pa nujen del jezika in nekateri ga uporabljajo haber izražajo vsakdanje pojme in se pogosto uporabljajo.

Ob redni uporabi oz. haber je bodisi an pomožni glagol ali, kadar je v tretji osebi neosebni glagol, ki pomeni "obstaja" ali "obstaja". Ko je del idioma, ga običajno prevedemo kot del besedne zveze in ne kot besedo samo po sebi.

Upoštevajte, da konjugacija od haber je zelo nepravilen

De je pogosta predloga z uporabo pomena "od" ali "od", čeprav nima nujno teh pomenov v teh idiomih. Haber de ki mu sledi infinitiv ima dva pomena: zahtevati se, da nekaj storite, in upoštevati, da je nekaj verjetno, ni pa gotovo, da je res.

• Hemos de salir a las tres. (Oditi moramo ob 3.)
• Je de viajar a Nueva York. (Moral bi iti v New York.)
• Ha de ser inteligente. (Biti mora inteligenten.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Gotovo je bilo ob 21.00.)

Osebna oblika haber-Najpogosteje seno v sedanjem okvirnem času - ima podoben pomen haber de kadar se izrazi potrebno dejanje. Sledi mu tudi infinitiv. Brezčutno konjugacija je enaka kot tretja oseba ednine.

• Hay que comer. (Treba je jesti.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Za gospo je treba glasovati Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Oditi bo treba ob 3.)

Če kontekst to omogoča, lahko stavke, kot je ta, neliteralno prevedemo z uporabo "mi". Na primer, pomen "jesti je treba" in "moramo jesti" ponavadi dovolj blizu, da omogočimo takšno nadomeščanje pri prevajanju "seno que comer."

Tu so najpogostejši drugi uporabljani idiomi haber:

• había una vez ali redkeje, hubo una vez (nekoč): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Nekoč je bil kmet z zelo veliko kmetijo.)
• brez haber tal (da ne bo nič takega): Brez sena tal cosa como un almuerzo gratis. (Ni brezplačnega kosila.)
• ¡Qué hubo! ali ¡Quihúbole!:(Živjo! Kaj se dogaja?)
• Brez sena de qué: (Ne omenjajte tega. Ni pomembno. Nič takega.)
• habérselas con (da bi se z njo sprli, se prepirali) Me las había con mi madre. (Imela sem ga zunaj z mamo.)
• ¿Cuánto seno de... ? (Kako daleč je od... ?): ¿Cuánto seno de aquí al parque nacional? (Kako daleč je od tu do nacionalnega parka?)
• ¿Qué seno? ¿Qué hay de nuevo? (Kaj se dogaja? Kaj je novega?)
• on aquí (tukaj je, tukaj so) On je brez seznama. (Tu je seznam imen.)
• Heme aquí (Tukaj sem.)
• On je loven. On je vse. Los aquí. Izgubil je vse. (Tukaj je. Tukaj je. Tukaj so. Tu so.)
• ¡On diho! (In to je to!)

Uporablja se veliko izrazov seno, čeprav v smislu, ki se tukaj uporablja, niso idiomatični, saj je njihov pomen mogoče zlahka določiti skozi pomene posameznih besed. Vendar niso vedno prevedene besedo za besedo. Nekaj ​​primerov:

• ¡Eres de lo que brez sena!(Nikogar ni kot ti!)
• haber nieve(da je snežno)
• haber nubes (da je oblačno)
• haber sol (biti sončno)
• Hay mucho para hacer.(Veliko je treba storiti.)
• Hay mucho que + infinitiv (Obstaja veliko + glagol)
• seno veces en que (včasih so)
• Brez sena necesidad de + infinitiv (Ni potrebe za glagol +)
• tener que haber (To mora biti)

• Haber de in haber que lahko uporabimo za izjavo, da je potrebno ukrepanje.
• Haber se uporablja v številnih stavkih, ki besedo v besedo ni mogoče prevesti v angleščino.