Uporaba španskega glagola Decir

Decir je the eden najpogosteje uporabljanih glagolov v španščini; običajno je v angleščini enakovreden "povedati" ali "povedati".

Uporaba decir je angleško razumljiv. Kontekst vam bo povedal, ali je "reči" ali "povej" boljši prevod.

• ¿Qué kockice? (Kaj praviš?)
• Ella me dijo que iba a volver. (Rekla mi je, da se bo vrnila.)
• El presidente dice que su misión central es relanzar la economyía. (Predsednik pravi, da je njegova glavna naloga obnovitev gospodarstva.)
• Yo digo que nuestro sistem de justicia es un cachondeo. (Pravim, da je naš pravosodni sistem šala.)
• Decir verdad no me gusta. (Resnici na ljubo mi ni všeč.)
• Nos decimos que nos amamos. (Pravimo si, da se imamo radi.)
• Cómo se kocke "letališče" en español? (Kako rečeš "letališče" v španščini?)
• ¿Por qué decimos sí cuando queremos decir ne? (Zakaj rečemo da, kadar želimo reči ne?)

Ko nekomu nekaj reče, osebo, ki ji je nekaj povedal, predstavlja zaznamek posredni objekt zaimka. Logika za tem je, da je stvar, ki jo govorimo, neposreden predmet, medtem ko posredni predmet predstavlja osebo, na katero vpliva to, kar je rečeno.

• Le deli adiós. (Poslovil sem se od njega.)
• ¿Qué le vamos a decir a la gente? (Kaj bomo povedali ljudem?)
• Les decimos que no están solos. (Pravimo jim, da niso sami.)

Na splošno, decir que (če povem, da) sledi glagol v okvirnem razpoloženju, vendar ni decir que sledi glagol v podložnici.

• Dije que somos amigos. (Rekel sem, da sva prijatelja.)
• Brez del que seamos amigos. (Nisem rekel, da sva prijatelja.)
• Decimos que nuestro país tiene futuro. (Pravimo, da ima naša država prihodnost.)
• No decimos que nuestro país tenga futuro. (Ne trdimo, da ima naša država prihodnost.)

Se kocke čakajo ali dicen que lahko uporabimo za ekvivalent "rečeno je, da" ali "pravijo, da":

• Dicen que nadie es perfecto. (Pravijo, da nihče ni popoln.)
• ¿Por qué se dice que el mezcal es una bebida mágica? (Zakaj pravijo, da je mezkal čarobna pijača?)
• Se dice que seno hadas en este bosque. (Pravijo, da so v tem gozdu vile.)

Es decir lahko prevede besedne zveze, kot so "z drugimi besedami", "to pomeni" in "pomeni".

• Los espacios blancos dan la perspectiva de mas espacio es decir dan la sensación de ampliacion de los espacios. (Beli prostori dajejo perspektivi več prostora. Z drugimi besedami, dajejo občutek razširjenosti prostorov.)
• Hay muchos usuarios de Linux, es decir Ubuntu, Fedora itd. (Obstaja veliko uporabnikov Linuxa, to so Ubuntu, Fedora itd.)
• Machu Picchu je v letu 2016 prispeval 1'419.507 obiskovalcev, 3889 por día. (Machu Picchu je v letu 2016 gostil 1.419.507 obiskovalcev, kar pomeni 3.878 na dan.)

Konjugacija decir je zelo neredno; v vsakem trenutku, razen v nepopolno. Spremenijo se tako steblo kot konec. Tudi sedanjik in pretekle particile so diciendo in dihooz. Tu so konjugacije v sedanjih, predčasnih in prihodnjih okvirnih časih:

Sedanjost:Yo digo, tú kockice, usted / él / ella kocke, nosotros / nosotras decimos, vosotros decís, ustedes / ellos / ellas dicen (Pravim, praviš, ti / on / ona reče itd.)

Preterite:Yo dije, tú dijiste, usted / él / ella dijo, nosotros / nosotras dijimos, vosotros dijisteis, ustedes / ellos / ellas dijeron (Sem rekel, si rekel, ti / on / ona rekla itd.)

Prihodnost:Yo diré, tú dirás, usted / él / ella dirá, nosotros / nosotras diremos, vosotros diréis, ustedes / ellos / ellas dirán (Bom rekel, ti boš rekel, ti / on / ona bo rekla itd.)

Španščina ima na podlagi več glagolov decir ki so konjugirani na enak način. Med najpogostejšimi so kontradecir (pogodbo) in bendecir (blagosloviti).

• Decir je pogost glagol, ki pomeni "storiti" ali "povedati."
• Decir je v večini oblik konjugiran nepravilno.
• Se kocke čakajo je priljubljen način, da rečejo "to pravijo."