V francoščini predloge en in dans obe pomenita "in", in izrazita čas in lokacijo. Niso pa zamenljivi. Njihova uporaba je odvisna tako od pomena kot od slovnice. Vadite uporabo s test na en vs. dans.
Kako delujejo francoske predloge
V francoščini so predlogi praviloma besede, ki povezujejo dva povezana dela stavka. Običajno jih postavimo pred samostalnike ali zaimke, da označujejo razmerje med tem samostalnikom ali zaimkom in glagolom, pridevnikom ali samostalnikom, ki mu sledi.
- Govorim z Jeanom.
- Je parle àJean.
- Prihaja iz Pariza.
- Elle est de Paris.
- Knjiga je za vas.
- Le livre est pour toi.
Te majhne, vendar močne besede ne kažejo samo odnosov med besedami, temveč tudi natančneje določijo pomen kraja (mesta, države, otoki, regije in ameriške države) in čas (kot pri obesek in trajna); lahko sledijo pridevnikom in jih povežejo s preostankom stavka; nikoli ne morejo končati stavka (kot v angleščini); je težko prevesti v angleščino in idiomatično; in lahko obstaja kot predlagani stavek, kot je au-dessus de (nad), au-dessous de (spodaj) in au milieu de (sredi).
Nekateri predloge se uporabljajo tudi po določenih glagolih za dokončanje njihovega pomena, npr croire en (verjeti v), parler à (pogovoriti se) in parler de (govoriti o). Poleg tega lahko predgovorne stavke nadomestimo s prislovnimi zaimki y in en.
Naslednje smernice in primeri opredeljujejo, kako in kdaj uporabiti dve zahtevnejši Francoski predlogi: en in dans. Opazite, kako povezujejo dva povezana dela vsakega stavka.
Primeri uporabe „En“ v francoščini
En izraža čas, v katerem se zgodi dejanje. Posledično je glagol običajno v sedanjem ali preteklem času, kot v
- Je peux faire le lit en cinq minute.
- Posteljo lahko sestavim v petih minutah.
- Il a lu le livre en une heure.
- Čez eno uro je prebral knjigo.
- J'ai appris à danser en un an.
- Naučil sem se plesati v enem letu.
En izraža, ko se zgodi dejanje, ki se nanaša na koledar: mesec, sezona ali leto. Izjema: au printemps.
- Nous voyageons en Avril.
- Potujemo aprila.
- Il arrivalvera en hiver.
- Prišel bo pozimi.
En lahko pomeni "v" ali "do", če mu neposredno sledi samostalnik, ki ne potrebuje članka:
- Vous allez v zapor!
- V zapor greš!
- Il est en classe.
- V šoli je.
En lahko pomeni tudi "v" ali "do", če se uporablja z nekaterimi državami, provincami in državami, kot so
- J'habite en Californie.
- Živim v Kaliforniji.
- Je vais en France.
- Grem Francija.
Primeri uporabe „Dans“
Dans pomeni čas, preden se bo zgodilo ukrepanje. Upoštevajte, da je glagol običajno v sedanjosti ali prihodnosti, kot v
- Številni partoni imajo nekaj minut.
- Odhajamo čez 10 minut.
- Il reviendra dans une heure.
- Vrnil se bo čez eno uro.
- Elle va commencer je brez semaina.
- Začela bo čez teden dni.
Dans se nanaša na nekaj, kar se zgodi v desetletju ali med njim, kot v
- Dans les années soixantes ...
- V šestdesetih letih ...
- Dans les années quatre-vingts ...
- V osemdesetih letih ...
Dans pomeni "in" mesto, ko mu sledi članek in samostalnik, kot je
- Il est dans la maison.
- V hiši je.
- Qu'est-ce qui est dans la boîte?
- Kaj je v škatli?
Dans pomeni tudi "v" ali "do" z nekaterimi državami in provincami:
- J'habite dans le Maine.
- Živim v Maineu.
- Je vais dans l'Ontario.
- Grem v Ontario.