V francoščini, sortir pomeni "zapustiti", "zapustiti" ali "iti ven" in se pogosto uporablja nepravilno -ir glagol. Ko jo želite uporabljati v pogovorni francoščini, je pomembno vedeti, kako jo lahko združite. Ta članek vam bo pokazal nekaj različnih pomenov sortir in najpogosteje uporabljene konjugacije: sedanjost, sedanja progresivna, sestavljena preteklost, nepopolna, preprosta prihodnost, bližnja prihodnost nakazovalna, pogojna, sedanja podveznica, pa tudi imperative in gerund.
Sortir je povezan kot Partir in Dormir
Znotraj nerednih -ir glagoli, obstaja nekaj vzorcev. Dve skupini imata podobne značilnosti in vzorce konjugacije. Obstaja tudi velika kategorija skrajno nepravilnih -ir glagoli, ki sledijo nobenemu vzorcu.
Sortir leži v prvi skupini in sledi določenemu vzorcu. Poleg tega sortir, ta skupina vključuje dormir (spati), mentir (lagati), partir (oditi), sentir (čutiti), servir (za strežbo) in vseh njihovih derivatov, kot so repartir (razdeliti).
Vsi ti glagoli pustijo zadnjo črko radikala (koren) v edninskih konjugacijah. Na primer, v prvi osebi ednine v
sortir je je sors (ni "t"), vendar je množina prve osebe nous sortoni (zadrži "t" od korena). Bolj ko boste lahko prepoznali te vzorce, lažje si boste zapomnili konjugacije. Na splošno je večina francoskih glagolov, ki se končajo na -mir, -tirali -vir so konjugirani na ta način.Uporaba sortirja v francoščini
Sortir v bistvu pomeni nasprotno od vpisnik (vstopiti) in pomen se nekoliko spremeni, odvisno od tega, kaj sledi. Toda najpogostejši pomen je "izstopiti" in "izstopiti ali zapustiti" kot v Je veux sortir ce soir (Nocoj bi šel ven) ali Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Dva meseca ne greva ven.
Če sledite predlogu ali neposrednemu predmetu, sortir prevzame nekoliko drugačen in bolj specifičen pomen.
- sortir de pomeni "izstopiti iz" ali "zapustiti": Kot v, Tu dois sortir de l'eau (Iz vode morate priti) in Sortez de chez moi! (Pojdi iz moje hiše!). Uporablja se lahko tudi za kaj takega, D'où sort-il? (Kje je bil?).
- sortir de (neuradno) pomeni "pravkar narediti nekaj": Na vrsti vodja (Pravkar smo jedli) in Il sortait de finir (Pravkar je končal).
- sortir en / à pomeni "iti ven / v": Kot v, Nous alns sortir en voiture (Gremo ven v avto / gremo na vožnjo) in Je veux sortir à bycyclette (Želim iti ven na kolo / iti na vožnjo s kolesom).
- sortir sl + sedanjik pomeni "izbiti ___ ven": Kot v, Pourquoi est-il sorti en courant? (Zakaj ga je zmanjkalo?) In Elle sort en boitant (Ona šepa).
- sortir par pomeni "izstopiti s pomočjo": Kot v Tu ne peux pas sortir par la porte (Ne moreš skozi vrata) in L'oiseau est sorti par la fenêtre (Ptica je šla skozi okno).
- sortir + neposreden predmet pomeni "vzeti": Kot pri Tu dois sortir le chien ce soir. (Nocoj morate psa peljati ven) in J'ai sorti la voiture du garaža (Vzel sem avto iz garaže).
Sortir kot izgovorni glagol
Kot glasovni glagol oz. se sortir de lahko prevzame še več pomenov. Na primer, se sortir de pomeni "izstopiti iz" ali "iztrebiti se." Na primer J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situacija (Upam, da se bo lahko rešil iz te situacije), ali Je me suis sorti d'un mauvais pas (Oddal sem se od blizu).
S'en sortir pomeni preživeti / priti skozi nevarno ali težko situacijo, kot v Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Ne vem, ali ga bo uspel / potegnil) ali Tu t'en es bien sorti! (Resnično ste naredili dobro!).
Skupni francoski izrazi s sortirjem
Uporablja se veliko idiomatičnih izrazov sortir. Upoštevajte, da boste morali konjugirati sortir v mnogih od teh.
- sortir indemne d'un choc - za izhod neotesan
- sortir de l'imaginacija - je rezultat ustvarjalnosti, navdiha
- sortir de sa cachette - umakni se skrivalnici
- s'en sortir - izvleči se iz težkega položaja
- sortir de l'ordinaire - izstopati iz navadnega
- le petit oiseau va sortir. - Fotografija naj bi bila posneta.
Sedanji okvirni znesek
| Je | sors | Je sors de la maison à 8 heures du matin. | Iz hiše izstopim ob 8. uri. |
| Tu | sors | Tu sors le chien. | Psa pelješ ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | razvrsti | Elle sort au cinéma avec Jean. | Z Jeanom gre v kino. |
| Nous | sortoni | Številne sortone du travail très tard. | Z delom odhajamo zelo pozno. |
| Vous | sortez | Vous sortez les poubelles après manger. | Po jedi odnesete smeti ven. |
| Ils / Elles | sorten | Ils sortent par la fenêtre. | Skozi okno gredo ven. |
Sedanje progresivne indikative
Če želite govoriti o sedanjih dejanjih v sedanjosti v francoščini, lahko uporabite redni sedanji čas ali sedanji progresiv, ki se tvori s sedanjo konjugacijo tense être (biti) + en vlak de + glagol infinitiv (sortir).
| Je | suis en vlak de sortir | Je vlaka na vlaku za sortiranje ladij za 8 dni v matin. | Izstopim iz hiše ob 8. uri zjutraj. |
| Tu | es en vlak de sortir | Tu je vlak, ki bo sortiral le chien. | Psa peljete ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | est en vlak de sortir | Elle je na vlaku sortiral au cinéma avec Jean. | Z Jeanom gre v kino. |
| Nous | sommes en vlak de sortir | Nous sommes na vlaku za sortir du travail très tard. | Z delom odhajamo zelo pozno. |
| Vous | êtes en train de sortir | Vous êtes en vlak de sortir les poubelles après manger. | Po jedi odnašate smeti ven. |
| Ils / Elles | sont en vlak de sortir | Ils sont en train de sortir par la fenêtre. | Gredo skozi okno. |
Okvirna preteklost Okvirna
The passé skladé se v angleščino prevaja kot preprosta preteklost. Nastane s pomočjo katerega koli pomožni glagol être ali pomožni glagol avoirin preteklo participilosorti. Sortir je poseben glagol, ker se v sestavljenih časih lahko vezuje z obema être ali Avoir, odvisno od tega, ali sortir se uporablja intransitivno ali tranzitivno. Kdaj sortir se uporablja neprehodno, pomožni glagol je être, in v tem primeru se mora preteklo udeležence v spolu in številu strinjati s predmetom: Es-tu sorti hier soir? (Ste šli sinoči ven?). Kdaj sortir se uporablja prehodno, pomožni glagol je avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Vzel sem avto iz garaže).
| Je | suis sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | Iz hiše sem izstopil ob 8. uri zjutraj. |
| Tu | es sorti (e) / kot sorti | Tu kot sorti le chien. | Psa ste vzeli ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | est sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec Jean. | Z Jeanom je hodila v kino. |
| Nous | sommes sortis (i) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | Delo smo zapustili zelo pozno. |
| Vous | êtes sorti (s / ies) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger. | Smeti ste odnesli po jedi. |
| Ils / Elles | sont sortis (i) / ont sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | Šli so skozi okno. |
Popolno kažejo
Popolno napetost lahko v angleščino prevedemo kot "was going out" ali "used to go out". Uporablja se za pogovor o trenutnih dogodkih ali ponavljajočih se dejanjih v preteklosti.
| Je | sortais | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | Včasih sem odhajal iz hiše ob 8. uri. |
| Tu | sortais | Tu sortais le chien. | Včasih ste psa peljali ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | sortait | Elle sortait au cinéma avec Jean. | Z Jeanom je hodila v kino. |
| Nous | sortiranje | Nous sortions du travail très tard. | Delo smo pustili zelo pozno. |
| Vous | sortiez | Vous sortiez les poubelles après manger. | Po jedi ste odnašali smeti ven. |
| Ils / Elles | sortaient | Ils sortaient par la fenêtre. | Včasih so šli skozi okno. |
Preprosta prihodnost Okvirno
| Je | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin. | Hišo bom zapustil ob 8. uri. |
| Tu | sortiras | Tu sortiras le chien. | Psa boste odpeljali ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | sortira | Elle sortira au cinéma avec Jean. | Ona volja z Jeanom pojdite v kino. |
| Nous | sortironi | Nous sortirons du travail très tard. | Mi volja pustite delo zelo pozno. |
| Vous | sortirez | Vous sortirez les poubelles après manger. | Ti volja Po jedi odnesite smeti ven. |
| Ils / Elles | sortiront | Ils sortiront par la fenêtre. | Oni volja pojdi skozi okno. |
Približno prihodnost
Bližnja prihodnost v francoščini se tvori s sedanjo napeto vezjo glagola alergični (iti) + infinitiv (sortir). V angleščino je preveden kot glagol "going to +.
| Je | vais sortir | Je vati sortir de la maison à 8 heures du matin. | Grem iz hiše ob 8. uri zjutraj. |
| Tu | vas sortir | Tu va sortir le chien. | Psa boste odpeljali ven. |
| Il / Elle / Vklopljeno | va sortir | Elle va sortir au cinéma avec Jean. | Ona gre v z Jeanom pojdite v kino. |
| Nous | Allons sortir | Nous allons sortir du travail très tard. | Mi bodo pustite delo zelo pozno. |
| Vous | allez sortir | Vous allez sortir les poubelles après manger. | Ti bodo Po jedi odnesite smeti ven. |
| Ils / Elles | vont sortir | Ils vont sortir par la fenêtre. | Oni bodo pojdi skozi okno. |
Pogojno
Če želite govoriti o možnostih ali hipotetičnih dogodkih, lahko uporabite pogojno razpoloženje.
| Je | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si me levais plus tôt. | Hišo bi zapustil ob 8. uri zjutraj, če bi vstal prej. |
| Tu | sortirais | Tu sortirais le chien si je le demandais. | Psa bi odpeljali ven, če bi ga vprašal. |
| Il / Elle / Vklopljeno | sortirait | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | Ona bi z Jeanom pojdi v kino, če bi želela. |
| Nous | sortirion | Številni sortirions du travail très tard si c'était nécessaire. | Mi bi pustite delo zelo pozno, če bi bilo to potrebno. |
| Vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | Ti bi po želji odnesite smeti ven, če želite. |
| Ils / Elles | sortiraient | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | Oni bi pojdite skozi okno, če bi lahko. |
Sedanji Subjunctive
Podložnik razpoloženje se uporablja v primerih, ko je ukrep negotov.
| Que je | sorte | Najpomembnejše je, da so na vrsti 8 mesecev za matin. | Pomembno je, da odidem iz hiše ob 8. uri. |
| Que tu | sorte | Maurice ima vsebino, če iščete izdelke. | Maurice je vesel, da psa vzameš ven. |
| Qu'il / Elle / On | razvrsti | Il est possible qu'elle sorte au cinéma avec Jean. | Možno je, da gre z Jeanom v kino. |
| Que nous | sortiranje | Le patron suggère que nous sortons du travail très tard. | Šef nam predlaga, da zelo zapustimo delo. |
| Que vous | sortiez | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après manger. | Vaš oče zahteva, da po jedi odnesete smeti. |
| Qu'ils / Elles | sorten | Carl conseille qu'ils sortent par la fenêtre. | Carl svetuje, naj gredo skozi okno. |
Imperativ
Obstajajo časi, ko preprosto želite nekomu povedati, da se "Pojdi!" Ob teh priložnostih se lahko obrnete imperativno glagolsko razpoloženje ki ne zahteva predmetnega zaimka. Namesto tega jim lahko preprosto poveš "Žal!"Če želite oblikovati negativne ukaze, preprosto postavite ne... pas okoli pozitivnega ukaza.
Pozitivni ukazi
| Tu | sors! | Sors le chien! | Peljite psa ven! |
| Nous | sortoni! | Sortons du travail très tard! | Delo pustimo zelo pozno! |
| Vous | sortez! | Sortez les poubelles! | Odnesi smeti! |
Negativni ukazi
| Tu | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | Ne odpeljite psa ven! |
| Nous | ne sortons pas ! | Ne sortons pas du travail très tard! | Ne pustimo dela zelo pozno! |
| Vous | ne sortez pas ! | Ne sortez pas les poubelles! | Ne odnašaj smeti! |
Sedanje participilo / Gerund
The sedanjik od sortir je sortant. To je nastalo s preprosto dodajanjem -Mravlja do glagolskega stebla. Sedanjo particifiko lahko uporabimo za tvorbo gerund (običajno pred predlogom en), ki se lahko uporablja za pogovor o sočasnih dejanjih.
| Sedanje particile / gerund od Sortir | sortant | Il est tombé en sortant le chien. | Med odvzemom psa je padel dol. |