Obstaja več kot 80.000 Kitajski znaki, vendar se jih večina danes redko uporablja. Koliko kitajskih znakov morate torej vedeti? Za osnovno branje in pisanje sodobnih Kitajcev, potrebujete le nekaj tisoč. Tu so naslednje stopnje pokritosti najpogosteje uporabljenih kitajskih znakov:
- Najpogosteje uporabljeni 1.000 znakov: ~ 90% stopnja pokritosti
- Najpogosteje se uporablja 2.500 znakov: 98.0% stopnja pokritosti
- Najpogosteje se uporablja 3.500 znakov: 99,5% stopnja pokritosti
Dva ali več kitajskih znakov na angleško besedo
Za angleško besedo kitajski prevod (ali kitajska beseda) pogosto sestoji iz dveh ali več kitajskih znakov. Uporabljajte jih skupaj in jih preberite od leve proti desni. Če jih želite razporediti navpično, naj gre tisti na levi strani na vrh. Glej primer za besedo "angleščina" spodaj:
Kot vidite, sta v pinyinu dva kitajska znaka za angleščino (jezik), ki sta ying1 yu3. Pinin je mednarodna standardna shema romanizacije za kitajske znake, ki je uporabna za učenje fonetike Mandarina
. Na Pinyinu so štirje toni in tu uporabljamo številke, tj. 1, 2, 3 in 4, da upodabljamo štiri tone. Če se želite naučiti mandarine (ali Pu3 Tong1 Hua4), morate obvladati štiri tone jezika. Vendar pa en pinyin ponavadi predstavlja veliko kitajskih znakov. Na primer, han4 lahko prikazuje kitajske znake za "sladko", "sušo", "pogumno", "kitajščino" itd. Tako se morate naučiti kitajskih znakov, da obvladate jezik.Kitajci ni abecedno, zato pisanje ni povezano z njegovo fonetiko. V kitajščino ne prevajamo zahodne abecede, saj črke nimajo pomena, čeprav črke uporabljamo v spisih, zlasti v znanstvenih delih.
Slogi kitajskega pisanja
Obstaja veliko stilov kitajskega pisanja. Nekateri slogi so bolj starodavni od drugih. Na splošno so med slogi velike razlike, čeprav so nekateri slogi precej blizu. Glede na namene pisanja se seveda uporabljajo različni slogi kitajskih znakov, kot je Xiaozhuan, ki se zdaj v glavnem uporablja za rezbarenje tjulnjev. Poleg različnih stilov obstajata tudi dve obliki kitajskih znakov, poenostavljena in tradicionalna.
Poenostavljena je standardna oblika pisanja, ki se uporablja na celinskem območju Kitajske, tradicionalna oblika pa se uporablja predvsem na Tajvanu in v Hong Kongu. V "Tabeli poenostavljenih znakov", ki jo je leta 1964 objavila kitajska vlada, je skupaj 2.235 poenostavljenih znakov, tako da večina kitajskih likov je v obeh oblikah enaka, čeprav je število najpogosteje uporabljenih kitajskih znakov le približno 3,500.
Vsi kitajski znaki na našem spletnem mestu so Kaiti (standardni slog) v poenostavljeni obliki.
Japonski kanji izvirajo iz Kitajske, tako da je večina takšnih kot njihovi ustrezni kitajski znaki, a japonski kanji vsebuje le majhno zbirko kitajskih znakov. V japonski kanji ni veliko več kitajskih likov. Kanji se na Japonskem uporabljajo vedno manj. V sodobni japonski knjigi ne vidite več veliko Kanjija.