Francoski izraz casser les pieds à quelqu'un je čudno, pravi idiom, ki ne prevaja neposredno.
Če ste pravilno zapisali, pomeni, da nekoga motijo. Ta izraz se je razvil iz casser la cervelle do casser les oreilles do casser les pieds, s pomenom lovilec biti bolj drobiti kot razbiti.
V francoščini je zelo pogosto uporabljen izraz.
Il me casse les pieds avec ses problèmes
Res me moti / dolgočasi s svojimi težavami.
Ideja za tem casser les pieds je bolj sitnost kot dolgčas. Toda uporablja se z obema pomenoma.
Upoštevajte, da gradnja zahteva indirektni zaimek objekta. To pomeni, da se izraz uporablja z besedami, kot so jaz, te, lui, nous, vous, in leur.
Idiomi so v vsakem jeziku zapleteni. V francoščini ni običajno reči "zlomiti nogo", da bi nekomu zaželel srečo, na primer.
Casser les Pieds
To je čuden idiom. Če rečeš "casser les pieds à quelqu'un", pomeni nekoga nadlegovati / dolgočasiti
Če rečeš "casser les pieds DE quelqu'un"je fizično in pomeni, da si nekomu zlomil noge.
Na nogah jouait au... Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi. Il m'a donné un grand coup de pied et il m'a cassé le pied.
Igrali smo se nogomet... Peter je streljal žogo istočasno kot jaz. Močno me je brcnil in zlomil nogo.
Pierre a passé la soirée à me raconter ses problèmes de quour, et quand je lui ai dit d'arrêter, il est allé casser les pieds à quelqu'un d'autre.
Pierre je večer preživel, ko mi je pripovedoval o svojih ljubezenskih težavah, in ko sem mu rekel, naj neha, je nadlegoval še koga.
Sinonimi
Za to fazo obstaja več sinonimov, vključno z nekaj zelo pogostimi vulgarnimi možnostmi, ki se pojavljajo v vsakdanjem francoskem jeziku in pop kulturi.
Dolgčas
S'ennuyer (zelo pogosto)
S'ennuyer comme un rat mortali kot mrtva podgana, kar pomeni biti zelo dolgčas. (Pogost izraz)
Se faire chier (zelo pogost vulgarni sleng)
Motenje
Ennuyer, agacer, exaspérer, uvoznik (precej formalno) quelqu'un.
Casser les oreilles à quelqu'un pomeni dobesedno, da bi komu zlomil ušesa, vendar se ta izraz večinoma uporablja, ko nekdo preveč govori.
Faire chier quelqu'un (zelo pogost vulgarni sleng)