Izraz: Tout d'un državni udar
Izgovorjava: [ preveč doo (n) koo]
Pomen: kar naenkrat, vse naenkrat
Dobesedni prevod: ves udarec
Registrirajte se: normalno
Opombe
Francoski izraz tut d'un coup ima dva možna pomena.
Tout d'un državni udar se pogosto uporablja zamenljivo z izrazom tout à državni udar pomeni "nenadoma, kar naenkrat":
Vključitev rezultatov, tout d'un coup commencé à pleurer.
Ko je zaslišal rezultate, je nenadoma zajokal.
Tout d'un coup, j'ai eu envie de vomir.
Kar naenkrat mi je bilo slabo.
Čeprav veliko maternih francoskih govorcev redno uporablja tut d'un coup kot zgoraj je tehnično nepravilno. Izvirni - in, za puristi, samo - pomen tut d'un coup je "vse naenkrat, v enem samem gibanju."
Au lieu de payer en plusieurs versements, j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un coup.
Namesto da bi plačeval po obrokih, sem se odločil, da bom avto kupil takoj (celoten znesek plačal naenkrat).
Elle avalé la bière tout d'un coup.
Pivo je pogoltnila vse naenkrat / naenkrat, Popila je vse pivo.
Sinonim:d'un seul državni udar