Pomen: Zmešati, govoriti pretirano odkrito, razpravljati o nečem neprimernem
Ne morete si pomagati, a opazite podobnost francoskega izraza mettre les pieds dans le plat in Angleži "postaviti nogo v usta", vendar ne pomenijo povsem iste stvari. The Francoski izraz pomeni, da predstavijo občutljivo temo, ne da bi pri tem sploh kaj poslali, ali razpravljali o temi, ki se ji vsi drugi izogibajo. To verjetno ne bo sramotno za govorca, ki želi samo govoriti o tej temi (četudi to pomeni, da nehote osramoti vse druge v sobi).
Vendar angleški izraz vsekakor nagovarja zadrego s strani govorca, saj pomeni, da ste pravzaprav storili družbeno napako, če govorite samo o vse, česar ne bi smeli imeti, morda o nečem, kar je - bilo - je skrivnost (na primer o osebi, s katero se pogovarjate, ali so vedeli za nekoga zunajzakonskega. afera). To bi verjetno prevedlo nekaj generičnega podobnega faire une gaffe.
Oh là là, tu kot bien mis les pieds dans le plat, là!