Kako uporabljati "Faire" in "Rendre" v francoščini

Če nekaj izdelujete in želite to povedati v francoščini, kateri glagol uporabljate, pravično ali rendre? To je bolj zapleteno, kot se morda zdi, saj je "izdelovati" mogoče prevesti v francoščino na več načinov. Ta dva glagola sta najpogostejša in vsak ima pravila, ki urejajo, kdaj in kako jih uporabljati.

Če govorite o izdelavi nečesa v zelo splošnem smislu, potem uporabite pravično. Na primer:

Je fais un gâteau
Naredim torto
Fais ton prižgana
Poskrbite za posteljo
Il a fait une erreur
Naredil je napako

Enako pravilo velja pri navajanju vzročnost:

Cela m'a fait penser
Zaradi tega sem razmišljal
Il me fait faire la vaisselle
Prisili me v posodo
"Izdelati" v smislu proizvajati nekaj je lažji, v smislu gradnje pa je konstruire. Če želite govoriti o tem, da bi nekoga prisilili, da nekaj stori (npr. Naredi me!), Uporabite obveznik ali forcer.

Stvari se nekoliko zapletejo, če opisuješ, kako se nekaj počutiš. V teh primerih morate uporabiti pravično ko ji sledi samostalnik v francoščini in rendre ko mu sledi pridevnik. Na primer:

Cela me fajn mal
Zaradi tega čutim bolečino. To boli (mene).
Tu me fais honte!
Tako me je sram!
Cette pensée fait peur
Ta misel me prestraši. To je zastrašujoča misel.

Cela me rend heureux
To me osrečuje.
Le poisson m'a rendu malade
Riba me je razbolela.
C'est à te rendre four
Dovolj je, da vas norčijo.

Seveda je nekaj izjem. Za naslednje samostalnike morate uporabiti glagol donator:

donner soif à quelqu'un
da nekdo postane žejen
donner faim à quelqu'un
da nekdo postane lačen
donner froid à quelqu'un
narediti nekoga (občutiti) hladnega
donner chaud à quelqu'un
narediti nekoga (občutiti) vročega
Ker so v zgornjem besedilu pridevniki v angleščini, se boste morda odločili, če je francoska beseda samostalnik ali pridevnik. Rešitev je razmisliti, kateri francoski glagol naj bi pomenil "biti". Samostalnike potrebujejo avoir (avoir mal, avoir soif), medtem ko pridevniki potrebujejo être (être heureux, être malade).

Veliko izrazov, ki vključujejo "narediti" v angleščini, so v celoti prevedeni različni glagoli v francoščini: